德国开元华人社区 开元周游

标题: 我想问问大家，这两句德语怎么说 [打印本页]
作者: 兢兢业业    时间: 12.12.2008 07:08
标题: 我想问问大家，这两句德语怎么说
1.热烈欢迎德国柏林交响乐团) T) V9 p: Z) r( ?0 q! b1 T 2.热烈欢迎德国柏林交响乐团到此演出 ! C: V* |2 i5 F, w" M, e1 ?8 c0 @% m3 J9 }& [$ ? 这两句德语怎么说的？谢谢大家了啊，比较正式点的
作者: 兢兢业业    时间: 15.12.2008 04:19
没有人回啊，帮帮我吧大家
作者: hallomuc    时间: 15.12.2008 10:58
Meine Damen und Herren, großer Applaus für das Orchester aus Berlin!, _7 B- b* X0 M5 J5 C9 L/ b oder1 L' i) U1 t5 `+ T2 H Hier ist das deutsche Orchester aus Berlin, herzlichen Willkommen!
作者: 月之女祭司    时间: 15.12.2008 11:09
Deutsches Symphonie Orchester Berlin + ]. h8 T6 m7 E% @: y# \: z5 j# [" L* y 你说的是这个吗？
作者: Siegfried_Li    时间: 15.12.2008 14:44
同LS, 不过不一定是某Jian曾经带过的这个团诶。请问LZ, 这个演出具体时间地点是什么？我帮你查查。柏林有大约10个常驻乐团，有那么若干个都可以被翻译作什么什么交响乐团的。6 y; m& U" z( a' {8 w % n {' b) A5 S: U" A [ 本帖最后由 Siegfried_Li 于 15.12.2008 14:45 编辑 ]
作者: FreeS    时间: 16.12.2008 01:33
爱乐乐团是 Berliner Philharmoniker
作者: Siegfried_Li    时间: 16.12.2008 13:42
去年确实有一个“柏林交响乐团”来中国演出，当时我们在德国还查了一番到底是哪个，免得国内的乐友们被弄糊涂了。从某种意义上说，柏林非临时性的比较大的乐团可说有7个，除了柏林爱乐乐团 (Berliner Philharmoniker)、柏林国家乐团（Staatskapelle Berlin, 也就是前东德的国家歌剧院的乐团）和Orchester der Deutschen Oper Berlin（前西德的德意志歌剧院乐团）之外，都能与“交响”这个名字扯上关系：柏林德意志交响乐团 (Deutsches Symphonie-Orchester Berlin)，柏林广播交响乐团 (Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin)，“音乐厅乐团”（Konzerthausorchester, 不久前的名字是“柏林交响乐团” Berliner Sinfonie-Orchester）还有“柏林交响乐团” (Berliner Symphoniker).3 C* |( i) t1 l' n 0 X( R# P0 V& J5 Z- e" a 记得去年出于某种良好的愿望，我们曾经以为是Ingo Metzmacher率领的DSO Berlin或者Eliahu Inbal率领的前Sinfonie-Orchester访华，最后发现好像是Lior Shambadal率领的Symphoniker... 恕我直言，后者排名最末。
作者: Siegfried_Li    时间: 16.12.2008 13:43
无论怎么样，一定要搞清楚是哪个团，不然致欢迎词的时候挺不好的。
作者: jjcc    时间: 16.12.2008 13:53
原帖由 Siegfried_Li 于 16.12.2008 13:42 发表 " y' M, A I% O7 }* Z/ E$ i 去年确实有一个“柏林交响乐团”来中国演出，当时我们在德国还查了一番到底是哪个，免得国内的乐友们被弄糊涂了。从某种意义上说，柏林非临时性的比较大的乐团可说有7个，除了柏林爱乐乐团 (Berliner Philharmoniker ...
. ?6 M" a+ @: E# R$ n( l5 w% T: F D3 W1 Y w# {: P7 y8 I1 ^: \ ?5 O; v 9 X- T; [$ j9 ~* }! S; F1 q 太长知识了 9 q1 q% Y. U8 _$ P7 f/ Q3 K * p( @( L1 m4 w+ G' f2 Q$ I& K/ {- B 弱问下 慕尼黑都有哪些交响乐团呢
作者: Siegfried_Li    时间: 16.12.2008 14:12
To LS: “顶级”的乐团有三个吧。一个是国家歌剧院的乐团Bayerisches Staatsorchester, 前一任总监是Zubin Mehta大师，可惜他退休后乐团水准严重下降，只能说是偶露峥嵘，大部分时间挺挣扎的；一个是慕尼黑爱乐Muenchner Philharmoniker, 总监是神奇的Christian Thielemann大哥，他简直是几位逝去的殿堂级大师化身的综合，连难看的动作都如此神似；一个是巴伐利亚广播交响乐团Sinphonie-Orchester des Bayerischen Rundfunks, 总监是低调而势头强劲的Mariss Jansons, 老头儿旗下另一个乐团阿姆斯特丹皇家音乐厅乐团在最近一次无聊排名中压倒了柏林和维也纳爱乐（老头儿两个乐团都稳居世界前十，另外那个排名的人对慕尼黑爱乐有偏见）。另外还有隶属于BR的Muenchner Rundfunkorchester慕尼黑广播乐团等等，这个乐团在总监Marcello Viotti辞世后陷入了倒闭的边缘，一度征集乐迷签名以求拯救之。
作者: jjcc    时间: 16.12.2008 14:22
标题: 回复 10# Siegfried_Li 的帖子
赞！



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2