Lilium——《妖精的旋律》OP （elfen lied） - 德国开元华人社区开元周游

elfen lied----- lilium
歌手kumiko noma

Os iustī meditabitur sapientiam | 义人的口道出智慧
Et lingua eius loquetur iudicium | 义人的舌诉出正义
Beātus vir quī suffert tentationem | 经试炼的人得到福气
Quoniam cum probātus fuerit accipiet coronam vitae | 因为试炼过后,他必得生命冠冕
Kyrie ignis dīvīnē eleison | 耶和华圣火怜恤
O Quam sancta | 啊何等神圣
Quam serēna | 何等安详
Quam benigna | 何等慈爱
Quam amoena | 何等安慰
O Castitātis Lilium | 啊纯洁若百合

Os iustī meditabitur sapientiam | 义人的口道出智慧
Et lingua eius loquetur iudicium | 义人的舌诉出正义
Beātus vir quī suffert tentationem | 经试炼的人得到福气
Quoniam cum probātus fuerit accipiet coronam vitae | 因为试炼过后,他必得生命冠冕
Kyrie ...
Kyrie ignis dīvīnē eleison | 耶和华圣火怜恤
O Quam sancta | 啊何等神圣
Quam serēna | 何等安详
Quam benigna | 何等慈爱
Quam amoena ...
O Quam sancta | 啊,何等神圣
Quam serēna | 何等安详
Quam benigna | 何等慈爱
Quam amoena | 何等安慰
O Castitātis Lilium | 啊纯洁若百合

O~~~ | 啊~~~
O~~~ | 啊~~~

Kyrie ignis dīvīnē eleison | 耶和华圣火怜恤
O Quam sancta | 啊何等神圣,
Quam serēna | 何等安详
Quam benigna | 何等慈爱
Quam amoena | 何等安慰
O Castitātis Lilium | 啊纯洁若百合

这首《妖精的旋律》主题歌歌词来自圣经的段落，

而演唱也用的是拉丁文。

其十分耐听的主旋律贯穿全剧，

那份带着伤感的压抑与慢淡的节奏，

那种深深的悲哀和无法疏解的郁闷感觉，无法排遣。

也许命运无法选择，那么对待命运的态度呢？

真的又是可以由自己完全选择和掌握的吗？

当自己被所有人抛弃，

被信任的人背叛了，

我们是否还可以对伤害自己的人露出笑脸，

是否还敢再付出真心，

当身心已经伤痕累累，

是否还能说得出那句“原谅”……

你们不要论断人，就不被论断；
你们不要定人的罪，就不被定罪；
你们要饶恕人，就必蒙饶恕。

                              ——路加福音

Elfen lied 是德语，英语为elf song，中文意思就是妖精之歌。《妖精的旋律》(Elfen Lied)是部凄美血腥的动漫禁片..

Elfen Lied是一部难以用诸如“有趣”或者“很酷”的简单字眼就能总结出来的动画，主要因为有许多关键词都能适合于这部动画。想象一下，一些搞笑时刻，充满令人激动情节的战斗，格林式（注：指Edward Gorey的异样童话世界）的血腥杀戮场景，加上些许浪漫的压力，通通放在一起，那么一部融合了Hellsing和Chobits元素的动画就是Elfen lied。

由于血腥2个字已经可以把这部动画概括90%（外形）了，所以其余10%（内涵）就被n多人忽略了。由于这种极端的表现手法还是今年来少见的，所以很快网上就出现很多elfenlied的另类fans。叙事手法惯用的闪回(而且又是回到孩提时代的故事)。网络上以<18禁>打头的宣传其实并不厚道（除了血腥，裸露也是挺多的XD），如果完全以成人的眼光看，这部作品还是有诸多可取之处的。首先提到的是它的OP取材自圣经，结合片头神秘宗教的画风（改编自Gustav Klimt的著名画作），歌者Kumiko Noma以圣歌风格演绎。结合片头神秘宗教的画风（改编自奥地利分离派画家古斯塔夫的著名画作）整个画面似乎在透露着生命与死亡的气息 ...

“ここにいる子供がみんな不幸だ。自分が不幸だから、自分より不幸なものが必要なんだの。”
（不幸的人总想创造比自己更不幸的人，以证明自己才不是最不幸的人）

这样一句话道出了一切不幸与罪的起源
因为头上长了角而别斥责为怪物其实她们是人是拥有力量的人能做普通人想做却做不了的事教会她们残忍与杀戮的不正是那些普通的人类吗因为被残忍的对待而用残忍来回馈这是任何一种生物都有的本能她们没有错既然不能做为人而活就作为妖精而活..
歌词据说是来自圣经的段落，而演唱也用的是拉丁文。其十分耐听的主旋律贯穿全剧，那份带着伤感的压抑与慢淡的节奏。

Lilium(莉莉姆)是亚当和他的妻子莉莉斯（Lilith）融合后的第一个孩子，就是获得了智慧之果的人类，Lilium是拉丁文“人类”的意思，一般词典都解释为“百合属植物”

《Lilium》
四个版本的歌词

原版（拉丁文）

OS JUSTI MEDITABITUR SAPIENTIAM
ET LINGUA EJUS LOQUETUR JUDICIUM
BEATUS VIR QUI SUFFERT TENTATIONEM
QUONIAM CUM PROBATUS FUERIT ACCIPIET CORONAM VITAE
KYRIE, IGNIS DIVINE, ELEISON
O QUAM SANCTA, QUAM SERENA
QUAM BENIGNA, QUAM AMOENA
O CASTITATIS LILIUM

英文版

The mouth of the righteous speaketh wisdom
And his tongue talketh of judgment.
Blessed is the man that endureth temptation
For when he is tried, he shall receive the crown of life
Our Lord, divine fire, please mercy on us
Oh how sacred, how serene
How benign, how pleasant
Oh Lily of Chastity

日文版：

正しき者の唇は叡智を陳（の）べ
その舌は正義をものがたる
試練に耐えうる者は幸いなり
何となれば、いったん評価されしときは
人生の王冠を受くるべし
主よ、聖なる炎よ、憐れみ給え
おお、いかに聖（きよ）く、いかに静けく
いかに慈悲深く、いかに情厚く
おお、純潔なる白百合

中文版：

正义能够激发智慧，
他所说的就是判决。
神圣的他抗拒诱惑，
因为这考验使他能够得到生命的皇冠。
上帝、圣火、慈悲心……
喔，多么的神圣，多么的平静；
多么的仁慈，多么的安慰。
喔，纯洁的百合……

至於"Elfen_Lied"確實有這首詩

Elfen_Lied的原文(德文):

此部份轉載自"動漫基地"的文章

"[原創]Elfen Lied的資料補充"之內容

Bei Nacht im Dorf der Wächter rief: Elfe!
Ein ganz kleines Elfchen im Walde schlief
wohl um die Elfe!
Und meint, es rief ihm aus dem Tal
bei seinem Namen die Nachtigall,
oder Silpelit hätt' ihm gerufen.

Reibt sich der Elf' die Augen aus,
begibt sich vor sein Schneckenhaus
und ist als wie ein trunken Mann,
sein Schläflein war nicht voll getan,
und humpelt also tippe tapp
durch's Haselholz in's Tal hinab,
schlupft an der Mauer hin so dicht,
da sitzt der Glühwurm Licht an Licht.

»Was sind das helle Fensterlein?
Da drin wird eine Hochzeit sein:
die Kleinen sitzen bei'm Mahle,
und treiben's in dem Saale.
Da guck' ich wohl ein wenig 'nein!«

Pfui, stößt den Kopf an harten Stein!
Elfe, gelt, du hast genug?
Gukuk!

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游