标题: 超级敏感话题 [打印本页] 作者: 笑仙人 时间: 25.10.2003 17:47
【狂人简介】：呵呵，本篇讲述的是一个很敏感的话题：第一次。第一次接吻，第一次那个，嘿嘿。你还记得你的第一次吗？呵呵……还向你揭示了美国的一些日常生活情况，真正糜烂啊！My god！<br><br> 【本篇要点】：这是一小段网络上的讨论，大家都知道，网络上的对话都是言简意赅的，这给我们学习外国人“能省就省”的说话方式提供了一个新的途径。狂人认为，和许多号称“实用口语”比起来，倒是网上的对话更加有用一些，哐采！<br><br> －A:When did your first time happen?<br><br> 你的第一次是在什么时候？<br><br> 【狂人毒辣扩展】：这个说话的是一个男的，开门见山，蛮狠的，大家在实际面对面的时候最好不要这么说，否则要吓死人的。可以含蓄一些表达，诸如：Would you mind talking sth about your first time？狂人另外传授两个你必须知道的单词，你一定要记住，说不定马上就可以派上用场！当男人“得到”女人时，我们可以用get，而当男人“甩”了女人时，应该用dump。不过最好永远不要用后面那个啦，吼吼～～<br><br> －B:wow!i just can say first kiss with tongue....: 15<br><br> 哇！我只能告诉你第一次亲吻是……15岁！<br><br> 【狂人毒辣扩展】：这次是一个女的。果然吓了一跳，呵呵。值得狂人注意的就是“亲吻”不是用kiss就可以了么？为什么还要画蛇添足的加上with tongue？为了这个问题，狂人特意去问了一个外国MM。结果在她脸红着支支吾吾中我总算明白了！原来这个with tongue特指“嘴巴亲吻”。其实在我们中国，谈起亲吻，基本都是嘴巴对嘴巴，可在外国，亲吻则是一种礼节，比如脸颊啊，额头啊等等，光用一个kiss不能说明是亲哪里，所以一定要加上补充！呵呵，狂人是不是很BT啊，研究了这么深，呵呵！<br><br> －A:Was it good? Or……？<br><br> 爽不爽？<br><br> 【狂人毒辣扩展】：这句话极其实用！可能没人会注意到这句话，但是它在生活中的适用范围实在是太广了，几乎任何事情都可以这样问，多加积累这些句子是很有好处的！<br><br> －B:well... we were nervous but... yes it was<br><br> 这个……我们都很紧张。但是……感觉还不错。<br><br> 【狂人提示】：体会一下这种句子的样式，充分体现了老外的“省”!<br><br> －A:Nice!<br><br> 不错啊！<br><br> 【狂人毒辣扩展】：赞美“好”时，狂人总结了如下单词：good，wonderful，nice，beautiful，great，fantastic等等。没有太大区别，好像外国人都是随意使用的，不过程度最深的还是fantastic了。千万不要吝惜你的赞美，中国的真理：伸手不打笑面人～～毒！<br><br> －B:you did all these things very young, didn't you?? or maybe is that i'll do them too old.... yes, yes it is.i have never smoked, not even tried at parties. i have never been drunk (we want to have a party to get drunk, or at least, to drink) 你很小就干这些事情了，对吗？或者我太老了……可能吧。我从不抽烟，即使聚会上也不抽。我也从不会喝醉！（我们希望办一个聚会一醉方休，或者至少喝一点）<br><br> 【狂人毒辣扩展】：第一句是典型的翻译疑问句，没什么好说的。第二句看见那个too old没有？看看它处在的位置。这里浸透了一个外国的口语思想，也暴露了一个中国英语教学的弊端。我们在想说这些句子时很少会把too old放在后面，一般都在前面就说完了，最典型的中国常用句型：too……to……。你想想看，是这样吗？照我们的句型应该是：I'm very old to do this.我们的思维已经被一些所谓的固定句式给束缚住了，试试摆脱它。<br><br> 【单词辨析】：drink，drunk都是喝酒的意思。区别就是drink浅尝辄止，不会喝醉。而drunk则表示烂醉如泥。著名的短语“酒后驾车”就是drunken driving。<br><br> －A:You think? I used to have bad ass friends who started getting busy with 14. A lot of my old friends were very much into sex, drugs and rock'n'roll...just like me. Nothing wrong with that.You never got offered cocaine? Wow. <br><br> 你说呢？我曾经有一帮刚开始工作才14岁的狐朋狗友。我的老朋友中很多都大量接触性、毒品和摇滚乐……就像我一样。我觉得没什么不对的。你难道从没尝试过可卡因吗？哇！<br><br> 【狂人目瞪口呆】：天啊！难怪说外国混乱！14岁就工作了！那么小就开始接触那个，甚至毒品！这些在中国是想都不敢想啊啊！还认为这是天经地义！反而觉得没有尝试过才奇怪呢，真是了不得啊，啊弥陀佛！<br><br> 【狂人毒辣扩展】：bad ass,非常地道的美国口语！ass指屁股，bad ass friends就是指一些胡乱交往的朋友。区别于酒肉朋友：fair-weather friends。very much into大量接触、全身投入可以用在正规的地方，比如科学研究等等，好短语，值得收藏！特别推荐好句：Nothing wrong with that.没什么大不了的！很实用的好句，也是属于万能类型的，到处可以用，不记下来是暴殄天物啊！<br><br> 【狂人特别奉献】：一句很常用的骂人的话：kiss my ass亲我的屁股吧<br><br> －B:yeah well. . . i had to audition them till i found the right one.....and i did.....so it all worked out <br><br> 嗯，这个……我会在恰当的时机去尝试一下的，我会的……所以一切都会解决的。<br><br> 【狂人毒辣扩展】：到底是女孩子，说话的语气就是不一样。特别注意：audition！相信很多朋友都不认识这个单词。这个单词原来的意思是“试听、试演”的意思，在这里和try同义。为什么不用try呢？牵涉到一个作者重视程度的问题。try一般表示比较随便的尝试，但是作者把这些事情认为很严重（可能是女孩子的关系），要郑重对待，所以用了audition这个单词，大家要注意区别。right one中的one是指机会的意思，合适的机会。基本上也是一个托词，表示这个女的并不是很愿意去尝试这些。后面的话语吞吞吐吐的。<br><br> 【重新温习】：work out解决，做出<br><br> －A:Have you got offered XTC, marijuana, hash and mushrooms?<br><br> 你尝试过XTC（毒品的一种）、大麻、麻醉剂和毒菌（也是一种毒品）吗？<br><br> 【狂人不吐不快】：美国的花样真是多啊！真是多啊！多啊！！！！！！！！<br><br> 【狂人毒辣扩展】：尝试毒品等，美国人好像很喜欢用offer，这在其他地方没有看见过，也是属于口语习惯。<br><br> －B:I turned all the offers down.Not because I'm too chicken.<br><br> 我拒绝这些东西！不是因为我胆小！<br><br> 【狂人毒辣扩展】：chicken胆小怕事的意思，很常用【重新温习】：turn down拒绝，不接受【狂人喝彩】：好一个女孩子！勇敢拒绝对自己的不好的东西，我们每一个人都要向她学习，在不好的东西前没有所谓的面子问题，也没有所谓的勇气问题。不好就是不好，所以一定要拒绝！切记切记！<br><br>