德国开元华人社区 开元周游
标题: 请教高手指点！ [打印本页]
作者: fulgent 时间: 11.8.2008 18:08
标题: 请教高手指点！
嗨，号称也是学BWL的，但这段德文愣是不知如何翻译，还望高手不啬指点。作揖ing3 X9 o$ Z( Y* w( k' \0 b' |+ u) ^
& ~$ l2 @& [5 G; G \" I
Diese Einkaufsbedingungen gelten ausschließlich. Entgegenstehende oder von den Einkaufsbedingungen abweichende Bedingungen des Auftragnehmers (AN) erkennt der Auftraggeber (AG) nur an, wenn der AG ausdrücklich und schriftlich der Geltung zustimmt. Diese Einkaufsbedingungen gelten auch dann, wenn der AG in Kenntnis entgegenstehender oder von diesen Einkaufsbedingungen abweichender Bedingungen des AN die Lieferung vorbehaltlos annimmt oder diese zahlt.
作者: fulgent 时间: 11.8.2008 18:47
该采购条款具唯一适用性。与该采购条款相违背的，或不符合该采购条款的供应商条件，仅在采购方明确书面确认后方为有效。同时，当采购方在知晓了与该采购条款相违背的，或不符合VEM采购条款的供应商条件的情况下，无条件地接收了所供货物，或支付了价款时，该采购条款同样适用。
2 p, |) g6 b; v2 x$ O/ \9 S/ p, h/ p6 A) n! z \ `' g
不知道对不对
作者: ace 时间: 11.8.2008 19:01
http://info.amazone.de/DisplayInfo.aspx?id=7594
. V/ A6 z) U3 P0 H7 k8 w7 H
( a9 L5 ~" D# G" MDiese Einkaufsbedingungen gelten ausschließlich. 6 i I9 l4 d# h+ m
4 u( R6 J- ~6 \1 u: H: q6 n
Entgegenstehende oder von den Einkaufsbedingungen abweichende Bedingungen des Auftragnehmers (AN) erkennt der Auftraggeber (AG) nur an, wenn der AG ausdrücklich und schriftlich der Geltung zustimmt.
$ I* q" n- m3 ~& F此采购合同中，对于AN方 提出的有疑义的条款，AG需通过口头或书面形式确认。不然此有争议的条款无效。3 p$ d' l0 q4 v; p* f8 b
Diese Einkaufsbedingungen gelten auch dann, wenn der AG in Kenntnis entgegenstehender oder von diesen Einkaufsbedingungen abweichender Bedingungen des AN die Lieferung vorbehaltlos annimmt oder diese zahlt.
* `+ O+ o0 r/ e对于有疑义的条款，如果ＡＧ方同意无条件付款，此争议条款有效。4 `# y6 u2 z/ [0 e: X; J; V
' `" p2 ?5 O( E书到用时方至少。
; i- b, J2 X: Z7 b+ F& J如有偏差，欢迎指点/ u" l6 T& F9 M- ^+ j
! }% k' P6 ~6 S9 F2 U) E* f: Z
[ 本帖最后由 ace 于 11.8.2008 20:02 编辑 ]
作者: ace 时间: 11.8.2008 20:10
中文能力有所下降，德语说不清楚，英语更不知所云。# Z! I x+ c G) F1 u
( a4 |4 n" Y7 X* H t1 w得了失语症
作者: fulgent 时间: 11.8.2008 20:16
非常感谢高手的指点
| 欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) |
Powered by Discuz! X3.2 |