标题: 一首流传在法国论坛上的诗歌 [打印本页] 作者: 超哥 时间: 15.4.2008 12:08 标题: 一首流传在法国论坛上的诗歌 EINE MENSCHHEIT, EIN TRAUM " E; n( P( V& \: h 6 z" ~! X# @0 x" s8 p) o% a( U# G; ~ & H, ^' O3 l- W0 q6 h9 N+ lEinst saht ihr in uns „Den kranken Mann Asiens“ und ihr spracht von der „Gelben Gefahr“ 4 x! |; w0 \1 HHeute seht ihr uns als nächste Weltmacht und sprecht von einer „Bedrohung“ - 3 G0 S: H7 n5 a! R4 J0 v 7 f0 t& [4 W1 [3 \: r! @Einst schlossen wir unser Tor zur Welt und ihr habt Opium geschmuggelt um unseren Markt für euren Freihandel zu öffnen ( B$ M$ j9 }& T L! @9 uHeute betreiben wir Freihandel und ihr behauptet wir nähmen euch eure Arbeit - 3 c& w4 K8 `/ C) U: {3 E7 p m. K 3 Y6 O8 ^. K8 h+ H7 yEinst verfiel unser Land durch Bürgerkrieg und ihr seid mit euren Truppen einmarschiert um euren Teil zu erzwingen , F+ j" p0 \. j7 y$ @! Q9 x$ }Heute haben wir unser zerstückeltes Vaterland wieder zusammengefügt und ihr nennt es „Invasion“ und schreit „Freies Tibet!“ -; u8 P" s- C n( E
) ]0 j7 v( Q& ^' K: I' IEinst führten wir den Kommunismus ein und ihr habt uns dafür gehasst, dass wir Kommunisten waren4 B$ G2 f8 z4 k
Heute nehmen wir euren Kapitalismus an und nun hasst Ihr uns auch dafür, dass wir Kapitalisten geworden sind - / Y% i7 G' F6 e$ R8 O" j& x' i7 L9 q, _: J/ d, T
Einst wuchs unsere Bevölkerung auf eine Milliarde an und ihr habt behauptet, die Erde würde dadurch zerstört 3 R+ H& U0 ^, ~& h, \Heute versuchen wir die Geburten zu kontrollieren und ihr sagt, dass dies Missachtung von Menschenrechten sei -4 M$ ?1 l1 h$ e) K! Y T/ M) P
0 `# v+ |/ A) N* }Einst waren wir arm und ihr meintet wir seien Hunde # B) F" ~, t' ^! V$ m1 d' X" BHeute leihen wir euch Geld und ihr macht uns für eure Schulden verantwortlich - ! L: q# e/ o& _: j) y9 ~3 t ) \. y7 s. t8 M9 {7 F& HEinst begannen wir unsere Industrien auszubauen und ihr nanntet uns Umweltverschmutzer5 f$ Q: f7 n0 j/ V7 M
Heute verkaufen wir euch unsere Produkte und ihr gebt uns die Schuld an globaler Erwärmung - $ a% y+ [2 g/ f" V 4 W" P# ]9 \) H8 ~, A5 N3 G! N4 bWenn wir Öl kaufen, nennt Ihr das „Ausnutzung und Völkermord“& ^' \7 y! v& ~9 o& X6 U" P6 u- Q
Wenn Ihr für Öl Kriege führt, dann heißt das „Befreiung und Freiheit“ - . B4 _* x$ R; ^7 j( C& d5 j( F" D3 ] u X0 |
Einst versank unser Land in Anarchie und ihr wolltet Recht und Gesetz für uns& b3 P# l7 Q) d& S
Heute versuchen wir Recht und Gesetz gegen Gewalttätigkeit aufrechterhalten und Ihr diffamiert dies als Menschenrechtsverletzungen -5 ?0 [: Z5 C' y1 k( H+ H$ J, z$ |
, i$ z/ C9 M: o" y( K; @
Einst waren wir leise, und Ihr habt behauptet, dass wir keine Meinungsfreiheit hätten 7 O* \+ v A/ P* qHeute äußern wir unsere Meinung und Ihr erklärt, dass wir alle indoktrinierte Fremdenhasser seien -7 {5 w) ^" r Z- y: A @& E
- w7 l0 ]" k: J$ w; S„Warum messt Ihr mit zweierlei Maß?3 v) ?& l# Y" l" T" _: n, \
„Warum hasst Ihr uns so sehr?“ Fragen wir. 0 v9 t$ ~) q- T) `* A2 R+ _% k
"Nein", antwortet Ihr, "wir hassen Euch nicht".4 U3 q9 x' K$ ^/ y
% u! x) o$ ?, t„Wir hassen Euch auch nicht, aber versteht Ihr uns?“ ) Y& Q5 m8 i* s" @3 ^"Natürlich tun wir es ", sagt Ihr, „wir haben freie Medien wie AFP, ZDF, CNN und BBC ..."9 K% o$ _, n% g; C; F
# G9 L7 ?) L$ u' ~! \
Sagt, was wollt Ihr wirklich von uns? 0 h1 b Y" T6 ^6 v- ~Bitte denkt zuerst gut darüber nach und antwortet dann 7 }) e- Z+ r/ z3 G; J0 Q; a6 P, t , L" k7 z% z) d2 [Es ist genug, genug der moralischen Heuchelei . ?0 [5 o5 R8 \0 Q3 O: ^% B! `0 S 1 H* f/ f- \/ b& DStellt nicht eure eigenen Interessen über die Völker dieser Welt - H+ A( S% J. @ F " q+ ?, q$ Y+ H( q1 @9 N( HSind wir nicht eine Menschheit mit einem Traum? Z1 Z% T! N" s" q n! ?- k/ x8 t) Y7 R& Q/ Y5 }2 A8 L4 \8 u1 f, L6 d
Haben wir nicht alle nur diese eine Welt? D! ?" r3 y4 L$ v! o2 D+ T6 a8 B
Lasst uns doch gemeinsam die trennenden Mauern, erbaut durch Eigennutz, Unkenntnis und Machtgier niederreißen1 \% Q6 ^: X5 F5 K2 N! {, j
Lasst uns als Brüder und Schwestern gemeinsam das eine Ziel erreichen: FRIEDEN auf Erden 5 N. N1 D( D2 t2 j& o- M# N 9 s$ z. _- A6 XDIESE GROßE BLAUE ERDE IST GROß GENUG FÜR UNS ALLE作者: 超哥 时间: 15.4.2008 12:08 标题: 英文版 When We were called Sick man of Asia, We were called The Peril.) [/ M8 f6 Y) c2 S6 z
When We are billed to be the next Superpower, We are called The threat. . u5 ^+ a( @0 p! x+ x, }& H
0 a2 @" w0 j# \( XWhen We were closed our doors, You smuggled Drugs to Open Markets.7 E" g1 G5 Z' J
When We Embrace Freed Trade, You blame us for Taking away your jobs. 0 W$ s4 `2 l% ^! f3 L. W
0 N' C& f; l& k9 S6 g0 f2 QWhen We were falling apart, You marched in your troops and wanted your "fair share".& H: @9 }" h( |) u& R* a/ h. r
When We were putting the broken peices together again, "Free Tibet" you screamed, "it was an invasion!" ; O' q! i* z. [0 z" ~1 F" O7 E+ S
( When Woodrow Wilson Couldn't give back Birth Place of Confucius back to Us, : `1 b4 P" M3 I6 i9 FBut He did bought a ticket for the Famine Relief Ball for us.) - s# X6 p# ]% `0 r
8 F5 K4 H. Y/ ^6 A; o$ T; H
So, We Tried Communism, You hated us for being Communists ! \+ t. G2 _' t9 Z! ]( u8 d5 ~" jWhen We embrace Capitalism, You hate us for being Capitalist. % b( N% E3 H- t+ W; D1 M' ]
3 i' n* k G0 a
When We have a Billion People, you said we were destroying the planet.# t& m+ C, O% R
When We are tried limited our numbers, you said It was human rights abuse." y' U# R! z& P% ]- p& P
" ?+ D- i# l5 `" ~; \7 a( ^When We were Poor, You think we are dogs. 2 Y7 M2 f7 X+ v* aWhen We Loan you cash, You blame us for your debts. 5 P6 z! \4 `$ ] 0 O5 Q2 W f+ {" p# F& WWhen We build our industries, You called us Polluters. ) f8 I2 C8 J3 N# e, U0 iWhen we sell you goods, You blame us for global warming. " \% A/ W& d( R$ v+ X& i! t
3 p" l/ I( T" C6 W3 O
When We buy oil, You called that exploitation and Genocide. * m4 F4 Q- s2 @2 w" s) Q, VWhen You fight for oil, You called that Liberation. I% h& U* B& m0 P" o
9 A7 h5 x7 m8 J2 |. _5 L9 w- EWhen We were lost in Chaos and rampage, You wanted Rules of Law for us. ; U% J" ^! t- a: I3 E/ L$ qWhen We uphold law and order against Violence, You called that Violating Human Rights. 2 D2 U* P$ W2 N' B 4 L0 l: B3 F, d4 t) v" C
When We were silent, You said you want us to have Free Speech.! Z% g; J$ b6 m6 n/ Q
When We were silent no more, You say we were Brainwashed-Xenophoics. % _" m, O9 n& K) Q5 o5 V
& w3 `2 M# Y% u0 ^! T
Why do you hate us so much? We asked.- w' A. S4 x, ^+ r- w; L6 W# i
"No," You Answered, "We don't hate You." , ]; v( _2 g& S$ Y% g3 x ! k! A; [' z# G& w5 y# oWe don't Hate You either,7 O; b' w# \2 w) z7 o. d
But Do you understand us? : ~" A; {. f/ _) L5 {/ M* E 5 {) `" n/ N8 c V" b7 D% d9 e"Of course We do," You said, : ^: P/ y. B, j5 v"We have AFP, CNN and BBCs..." 8 h0 N* ]/ F) r h8 [, o9 v
/ V0 J/ X7 g, bWhat do you really want from us? ; Q* j+ a1 |3 H/ ~7 _8 y) \+ qThink Hard first, then Answer... - p4 }1 T4 k1 i9 W! s6 k 3 H/ N+ H3 z/ q) tBecause you only get so many chances,% ~3 d% x& L ^9 v* h
Enough is Enough, Enough Hypocrisy for this one world. * j* B6 K7 J: K9 p9 j $ e! U. |% ^ C0 G. k2 lWe want One World, One Dream, And Peace One Earth.' b5 _6 [) j3 F `) k/ v+ w
- This Big Blue Earth is Big Enough for all of Us.