德国开元华人社区开元周游

标题: 有首诗高手们帮忙翻一下中文 [打印本页]

作者: yewen 时间: 19.3.2008 03:20
标题: 有首诗高手们帮忙翻一下中文
这是一首 Mathilde Wesendonck 的诗

Im Herzen trube' und traurig da grollt ein tiefes Weh.
so abgrunds voll und schaurig,
als wie die tiefe See.

Und Seufzer streichen als Winde hinuber,heruber die Fluth,
Erinn'rung strahlet linde darein wie Abentgluth.

Als Schifflein segelt die Hoffnung von Sehnsucht getrieben vomStrand,
es schwankt in wilder Brandung,
stosst nimmermehr an's Land!

高手们请帮翻一下，谢谢！

[ 本帖最后由 yewen 于 19.3.2008 03:23 编辑 ]

作者: 游侠 时间: 19.3.2008 12:04
Warum versuchst Du es nicht erstmal selbst?

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游