德国开元华人社区 开元周游

标题: 帮忙翻译个英语句子吧！ [打印本页]

---

作者: 246    时间: 16.3.2008 17:20
标题: 帮忙翻译个英语句子吧！
insurance can be defined as an arrangement under which one party -- the insurer -- provides cover for a risk which the other party-- the insured --considers too great to leave uninsured.

---

作者: abcdvvv    时间: 16.3.2008 17:27
楼主要好好学外语哦
这个比较简单
意译下
保险可以被认为是提供风险分担的保方和认为不保险风险太高的被保方之间的一种协议。

---

作者: 246    时间: 16.3.2008 17:44

原帖由 abcdvvv 于 16.3.2008 17:27 发表
楼主要好好学外语哦
这个比较简单
意译下
保险可以被认为是提供风险分担的保方和认为不保险风险太高的被保方之间的一种协议。

谢谢你的教导，我会虚心接受的。
我主要是对那个too  to 不知道该如何翻译是好。

---

作者: abcdvvv    时间: 16.3.2008 17:49

原帖由 246 于 16.3.2008 17:44 发表

谢谢你的教导，我会虚心接受的。
我主要是对那个too  to 不知道该如何翻译是好。

you are welcome
翻译的关键是理解意思，不用直译的

---

欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

Powered by Discuz! X3.2