德国开元华人社区开元周游

标题: 会外语真好。哈哈。 [打印本页]

作者: 游侠 时间: 12.12.2007 14:34
标题: 会外语真好。哈哈。

Die polyglotte Katze

(Heinz Erhardt)

Die Katze sitzt vorm Mauseloch,
in das die Maus vor kurzem kroch,
und denkt: "Da wart nicht lang ich,
die Maus, die fang ich! "
Die Maus jedoch spricht in dem Bau:
"Ich bin zwar klein, doch bin ich schlau!
Ich rühr mich nicht von hinnen,
ich bleibe drinnen! "
Da plötzlich hört sie - statt "miau -
ein laut vernehmliches "wau-wau"
und lacht: "Die arme Katze,
der Hund, der hatse!
Jetzt muß sie aber schleunigst flitzen,
anstatt vor meinem Loch zu sitzen! "
Doch leider - nun, man ahnt's bereits -
war das ein Irrtum ihrerseits,
denn als die Maus vors Loch hintritt -
es war nur ein ganz kleiner Schritt -
wird sie durch Katzenpfotenkraft
hinweggerafft! - - -
Danach wäscht sich die Katze die Pfote
und spricht mit der ihr eignen Note:
"Wie nützlich ist es dann und wann,
wenn man 'ne fremde Sprache kann... "

作者: 游侠 时间: 13.12.2007 12:06
标题: 通晓多种语言的猫
猫儿坐在鼠洞前，
鼠儿刚刚躲里边，
想着不用等多久，
老鼠定落我手间。

洞中鼠儿喃喃道，
我身虽小脑灵念。
你在外面慢慢等，
我不出洞你怎办。

突然听到叫声响，
不是喵来汪汪喊。
鼠儿大笑可怜猫，
这狗过来把他撵。

现在他得快快逃，
不能等在洞口边。
但是大家已想到，
可惜她把大错犯。

因为她出鼠洞时，
尽管迈步只一点。
猫爪横挥霎那时，
将她卷走如闪电。

猫儿过后洗洗手，
说话还是旧板眼：
可知有时多有用，
如果你会外语言。

作者: 蜡笔小新2004 时间: 3.1.2008 15:42

作者: windost 时间: 7.9.2010 06:39

作者: michael2830 时间: 7.9.2010 07:16

作者: nibor 时间: 11.10.2010 14:39

猫儿坐在鼠洞前，
鼠儿刚刚躲里边，
想着不用等多久，
老鼠定落我手间。

洞中鼠儿喃喃道，
我身虽小脑灵念 ...
游侠发表于 13.12.2007 13:06

原创翻译的？好惊人啊。。膜拜

作者: 游侠 时间: 12.10.2010 07:44
哈哈。老帖被翻上来了。。。

有兴趣都能学好的。

可知有时多有用，如果你会外语言。

当然，母语也得好好学。中文最美啊。

阿弥陀佛！

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游