德国开元华人社区 开元周游

标题: 类似于“为了”怎么说？ [打印本页]

---

作者: Jack Sparrow    时间: 27.11.2007 13:05
标题: 类似于“为了”怎么说？
我想在图书馆出纳台取一本我预约的书，我该怎么说？
1) Ich habe ein Buch abzuholen.
2) Ich habe ein Buch zum Abholen.

谢谢

---

作者: 游侠    时间: 27.11.2007 14:14
Ich habe ein Buch abzuholen.
oder
Ich möchte ein Buch abholen.

“为了”...
Ich bin gekommen, um ein Buch abzuholen.

---

作者: icefox    时间: 27.11.2007 17:21
也可以直接说 ich habe ein Buch reserviert. 吧。一般这么讲，大家都明白。

---

作者: 晓欣    时间: 29.11.2007 00:03

原帖由 游侠 于 27.11.2007 14:14 发表
Ich habe ein Buch abzuholen.
oder
Ich möchte ein Buch abholen.

“为了”...
Ich bin gekommen, um ein Buch abzuholen.

德国人会这么说吗?

一般情况,曾经,我是,拿出我的卡,深情的看着管理员说,ich habe ein Buch. 人就马上给我了

---

作者: Marsliang    时间: 29.11.2007 07:04
Ich habe ein Buch bestellt und möchte abholen.

---

作者: kakao    时间: 29.11.2007 12:46
Buch abholen bitte

---

作者: 游侠    时间: 29.11.2007 13:34
标题: 回复 6# 的帖子
... möchte es abholen

---

作者: 游侠    时间: 29.11.2007 13:34
标题: 回复 7# 的帖子
viel zu unhöflich.

---

作者: 游侠    时间: 29.11.2007 13:37
标题: 回复 4# 的帖子
ja, auch Deutsche sprechen manchmal korrektes Deutsch.

Im übrigen: Du hast kein Buch, zumindest noch nicht, bevor Du es in der Hand hast.

---

作者: kakao    时间: 29.11.2007 15:02

原帖由 游侠 于 29.11.2007 13:34 发表
viel zu unhöflich.

---

作者: 蜡笔小新2004    时间: 3.1.2008 15:44
Ich sage, ich habe ein Buch vorgemerkt.

---

作者: Kuku_Minghan    时间: 3.1.2008 23:45

原帖由 蜡笔小新2004 于 3.1.2008 15:44 发表
Ich sage, ich habe ein Buch vorgemerkt.

hochdeutsch, 起立，鼓掌

---

作者: seide    时间: 26.2.2008 15:53
eigentlich es ist einfach so, wenn du sagst:

ich habe ein Buch reservieren lassen, jetzt möchte ich das Buch abholen bitte.

---

作者: bashulaojia    时间: 26.2.2008 17:39
Haha, am einfachsten wäre es natürlich, wenn du dir 'nen Zettel mitnimmst. Auf den schreibst du dann zu Hause, kurz bevor du dich auf den Weg zur Bibliothek machst, folgende Zeilen: "Liebe Buchtante, meine Mami hat für mich ein Buch in Euerem tollen Laden hier bestellt. Das soll ich jetzt abholen. Bist Du bitte so lieb, und schaust mal nach, ob ich das Buch gleich mitnehmen kann? Wenn ich nämlich ohne Buch nach Hause komme, gibt's wieder Haue-Haue! Und da hab' ich heute echt keinen Bock drauf! Danke!"

Ne, aber mal im Ernst. Geh einfach hin, und sag: "Ich möchte gerne mein bestelltes Buch/ meine bestellten Bücher abholen." Das reicht vollkommen. Auf große Erklärungen haben die dort eh keine Lust.

[ 本帖最后由 bashulaojia 于 26.2.2008 17:41 编辑 ]

---

欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

Powered by Discuz! X3.2