德国开元华人社区开元周游

标题: 求，改装车的专业术语（德语或英语） [打印本页]

作者: wyt1232001 时间: 10.10.2007 16:02
标题: 求，改装车的专业术语（德语或英语）
因为朋友在车行做，但语言方面会有一些问题。
比如，大包围，尾翼或天窗
请各位爱车的行家帮帮忙，谢谢！！

作者: coolkeeper 时间: 11.10.2007 09:29

原帖由 wyt1232001 于 10.10.2007 17:02 发表

因为朋友在车行做，但语言方面会有一些问题。
比如，大包围，尾翼或天窗
请各位爱车的行家帮帮忙，谢谢！！

大包围 - 没听说过。meinst du vielleicht "Frontstossstange u. Heckstossstange"
尾翼 - Heckspoiler, meinst du so was?
如果指挡轮子的那一块 heisst Kotflügel hinten.
天窗 - Dachfenster, und Panoramadachhimmel (etwas größer und nur bei neuen Modellen)

你想改装什么？

作者: wyt1232001 时间: 11.10.2007 12:09
标题: 回复 2# 的帖子
并没有想改装什么，只是因为朋友作这一行，可能会用到这一类的专业术语，所以想请教一下。
不知道除了上面那3个词以外，还有没有什么关于改装车的词汇，比如，一些零部件之类的词汇？
因为我并不懂，所以就拜托大家！

作者: wyt1232001 时间: 11.10.2007 13:38
还想请问，倒车雷达，踏板，上饰条，下饰条和中空台/板的德语或英语怎么说？

作者: coolkeeper 时间: 16.10.2007 15:57

原帖由 wyt1232001 于 11.10.2007 14:38 发表
还想请问，倒车雷达，踏板，上饰条，下饰条和中空台/板的德语或英语怎么说？

Parkdistanz vorne und hinten, oder Parkhilfe
Fusspedal (Gaspedal, Kupplungpedal und Bremspedal)
Ziehleiste, Mittekonsole

Was Innenausstaltung betrifft:
Amaturenbrett
Innenspiegel
Aussenspiegel
Schaltkonpf

Was das Fahrwerk betrifft:
Stossdämpfer
Feder
Stabi
Querlenke
Gewindelfahrwerk
Radlager
Spureinstellung
Stutzeinstellung

Was Motor und Steuerung betrifft:
Steuerungsbox
Wasserpumper
Zahnriemen
Luftmassenmesser
Turbolader
Nockwelle
Triebwelle
Einspritzgerät
Luftfilter
Zylinderkopft
Auspuffe
Lamtasonder
Ansaugeanlage
Diesel Partikel Filter
usw...

das ist alles was ich weiss, nur drei Töpfe aus Meer, aber reicht in erstem Moment.

作者: coolkeeper 时间: 16.10.2007 16:02
fehlt noch was für Räder
Einprefftiefe
Lochkreis
Zentrierungsring
Distanzscheibe

作者: 影子的思念 时间: 17.11.2007 00:52
玩玩极品飞车，应该就知道一定量的名字了。

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游