德国开元华人社区开元周游

标题: 啥时候孔雀少飞了五里 (欢迎加入讨论) [打印本页]

作者: aij 时间: 7.9.2007 22:04
标题: 啥时候孔雀少飞了五里 (欢迎加入讨论)
:banhan: :banhan: :banhan: :banhan:
网上都那么飞

[ 本帖最后由 vanhch 于 11.9.2007 10:01 编辑 ]

作者: vanhch 时间: 7.9.2007 22:08
什么意思？

作者: aij 时间: 7.9.2007 22:09

原帖由 vanhch 于 7.9.2007 23:08 发表
什么意思？

网上大多数飞五里，飞十里的很少。
:banhan: :banhan: :banhan:

作者: vanhch 时间: 7.9.2007 22:11
本来就是五里的，请教您老人家的弦外之音。

作者: aij 时间: 7.9.2007 22:13

原帖由 vanhch 于 7.9.2007 23:11 发表
本来就是五里的，请教您老人家的弦外之音。

本来飞十里的。古文十里是虚数，不是真的十里。而五里是真的五里。
:pig4: :pig4: :pig4:

作者: vanhch 时间: 7.9.2007 22:17
我长见识了。

不过从小读的书里都是五里的，我翻翻再说吧，核对一下。

不过，感谢指出（可能的）错误。

作者: aij 时间: 7.9.2007 22:19

原帖由 vanhch 于 7.9.2007 23:17 发表
我长见识了。

不过从小读的书里都是五里的，我翻翻再说吧，核对一下。

不过，感谢指出（可能的）错误。

这里有飞十里的：
http://gz.xinyuwen.com/jiaoan/ShowArticle.asp?ArticleID=3225

:pig4: :pig4: :pig4:

作者: vanhch 时间: 7.9.2007 22:22
你应该是正确的。谢谢

作者: aij 时间: 7.9.2007 22:22
标题: 回复 #7 aij 的帖子
《孔雀东南飞》里漏掉的那一部分,古代有很多这样的故事,很简单,却特别唯美,我记得是：“孔雀东南飞,乃从西边来,此雌忽然病,不能飞相随,吾将衔汝去,口襟不能开,吾将负汝去,羽毛何摧颓,五里一返顾,十里一徘徊”。古代叫这种句子是艳词。

作者: aij 时间: 7.9.2007 22:23

原帖由 vanhch 于 7.9.2007 23:22 发表
你应该是正确的。谢谢

五里一返顾,十里一徘徊

作者: 游侠 时间: 10.9.2007 10:38
标题: 回复 #9 aij 的帖子
抄的很正确。哈哈。

google 了一下，基本上都是五里。读着拗口。不敢说当初学的一定是十里，不过，确实是十里读得顺口。有空再查查。

作者: 游侠 时间: 10.9.2007 10:39
标题: 回复 #5 aij 的帖子
理由不充分。五里也可以是虚数。

作者: 游侠 时间: 10.9.2007 16:17
标题: 回复 #8 vanhch 的帖子
希望楼主不是有意忽悠大家。

略微查了一下，网上比较正规的资料库，基本上都是“五里”。你如何查证的？

本人没有研究，不敢肯定是否“十里”为原版。还望专家指教。

作者: vanhch 时间: 10.9.2007 16:27
我托人查了人民教育出版社的语文课本，原文系：五里一徘徊。
不过我倾向于aij的说法，当然不是虚数不虚数的原因。只是觉得五里一徘徊比较拗口，五里一返顾,十里一徘徊，
比较可信。可能是后人改的。

同时欢迎大家加入讨论。

[ 本帖最后由 vanhch 于 10.9.2007 17:31 编辑 ]

作者: vanhch 时间: 10.9.2007 16:48
个人以为按照诗歌的韵律来讲，十里一徘徊跟后面的衔接的也很好。

十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书

作者: AlterWerther 时间: 10.9.2007 19:44
标题: 回复 #15 vanhch 的帖子
有道理。。
那么长的一段民歌。。记录的时候丢掉几句很正常的。。。

作者: 游侠 时间: 11.9.2007 09:16
标题: 回复 #14 vanhch 的帖子
昨晚看了，我的乐府集里也是。五里一徘徊。

古诗流传有遗漏当然是常事。不过，我认为，没有考据，还是以此为准为好。究竟是通用说法。

至于韵律上，实际差别甚微。历代专家也并没有觉得有什么问题。

当然，如果什么考据资料，我也是感兴趣的。

作者: AlterWerther 时间: 11.9.2007 11:32
标题: 回复 #17 游侠的帖子
乐府应该是记录下来的民谣吧。。
民间艺人心口相传。。不可能只有一个版本。。。
内容八九不离十就得啦。。

作者: 游侠 时间: 11.9.2007 11:47
标题: 回复 #18 AlterWerther 的帖子
也可以这样看。

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游