德国开元华人社区 开元周游

标题: 德国的搞笑地名！ [打印本页]
作者: orientalwolf    时间: 20.7.2007 22:13
标题: 德国的搞笑地名！
德国高速A9不到纽伦堡的路段上, 总能看到指路牌上写着下面三个城市:

Muenchen - 慕尼黑
Nuernberg - 纽伦堡
Muenchberg - 慕尼堡?

石荷州有条河叫做 Sorge---那个州的人烦恼真不少.

奥地利的小村 Hühnergeschrei  ---这个村的鸡看来不能吃......

萨克森安哈特州有个地名叫 Hundeluft ---狗屁村.

萨克森州 Oschatz ---这个名字还是相当浪漫的.

下萨克森的希德斯海姆附近 Himmelstür  --- 天门！谁路过一定要过去敲一下.

补充: 慕尼黑奥林匹亚附近的 Himmelsschlüsselstrasse ---天门的钥匙在这里!

希格斯堡附近的Mülldorf --- 欢迎来垃圾村.

Geilenkirchen ---这里的牧师也疯狂!

不莱梅附近 Fickmühlen ---这个村...少儿严重不宜.

Schweinsbühl ---猪岗, 勤劳勇敢的猪岗人.

Deppenhausen ---白痴之城, 名不虚传.

欢迎补充.

[ 本帖最后由 orientalwolf 于 27.8.2007 17:32 编辑 ]
作者: wowo    时间: 20.7.2007 22:39
该发敢叫奖

还有叫跟英文骂人一模一样的村名的
作者: 慕尼黑不眠夜    时间: 21.7.2007 01:21
奥堡有个地方叫koenigsbrunn我们叫他王府井。向南有个地名kaufering可以倒车去慕尼黑，我们取谐音叫他---快活岭。
慕尼黑有个桥叫donnersbergerbrueche我们叫他---雷神桥。他的下一站更牛叫-骇客桥hackerbrueche
作者: wowo    时间: 21.7.2007 06:22
慕尼黑的Neubiberg简称牛B山
作者: nearby    时间: 21.7.2007 08:28
去Salzburg的路上会路过Aßling,看一群德国青年专门站起来拍过站牌,还大笑,说什么是der Arsch der Welt :sily:
作者: apex    时间: 21.7.2007 08:39
作者: nearby    时间: 21.7.2007 08:42
作者: pippo    时间: 21.7.2007 09:54
:surrender:
作者: 小强2004    时间: 21.7.2007 11:11
呵呵，哈哈，早晨起来 :pig3: :pig4: :provo: :banhan:
作者: 罗伯特    时间: 21.7.2007 11:33
Geilenkirchen...这个强
作者: megageorge    时间: 21.7.2007 11:48
Nordfriedorf--北太平庄
Lochhausen--洞房
作者: guangsu811112    时间: 21.7.2007 16:20
Dortmund--那边的嘴
作者: alexneu    时间: 21.7.2007 20:48
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 慕尼黑不眠夜    时间: 21.7.2007 21:35
原帖由 alexneu 于 21.7.2007 21:48 发表
buchloe
这个地名的发音实在是土～

我翻译做薄菏露(路)
作者: phoebe D.    时间: 21.7.2007 22:03
笑死我了
作者: phoebe D.    时间: 21.7.2007 22:46
Scheidplatz,今天坐地铁来回路过四次:pigcry: :pigcry:
作者: heiter    时间: 22.7.2007 10:29
以前住在Oberschleißheim,每天坐着Bus到“马圈”(Am Stutenanger)下车，再步行5分钟到“羊圈”(Am Schäferanger)，便到家了。

[ 本帖最后由 heiter 于 22.7.2007 11:57 编辑 ]
作者: superjade    时间: 22.7.2007 10:46
昨天看到个：kissing
作者: 慕尼黑不眠夜    时间: 23.7.2007 00:39
原帖由 superjade 于 22.7.2007 11:46 发表
昨天看到个：kissing

在奥堡去慕尼黑的路上，是一个小站。挺有意思的。我正看到那个分手广场想说来着，让你先了。
作者: 玫瑰    时间: 23.7.2007 00:48
原帖由 heiter 于 22.7.2007 11:29 发表
以前住在Oberschleißheim,每天坐着Bus到“马圈”(Am Stutenanger)下车，再步行5分钟到“羊圈”(Am Schäferanger)，便到家了。

Am Schäferanger，原来这个是羊圈。。。
我在羊圈原来住了那么久。。。:pig4: :pig4: :pig4: :pig4: :pig4:
作者: jasonal    时间: 23.7.2007 11:00
Schweinsdorf! 猪村




:pig4: :pig3: :pig2: :scolded: :provo: :pigcry: :top: :surrender: :storm: :sily: :shut: " /> :pig1: " /> :halo: :green: :dapian: :yiwen: :cool: :renpin: :ask: :a:
作者: alexneu    时间: 24.7.2007 17:15
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: alexneu    时间: 24.7.2007 17:20
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: AltWerther    时间: 24.7.2007 18:47
有一站叫Goldberg。。下来是Silberweg。。。
作者: superjade    时间: 24.7.2007 20:37
原帖由 慕尼黑不眠夜 于 23.7.2007 01:39 发表

在奥堡去慕尼黑的路上，是一个小站。挺有意思的。我正看到那个分手广场想说来着，让你先了。

haha承让承让！
作者: superjade    时间: 24.7.2007 20:40
silberhornstr. 我第一次看到就直呼成银角大王。
作者: hasecui@gmail.c    时间: 24.7.2007 22:19
U1连续3站的站名绝佳搭配

Rotkreuzplatz, Gern, Westfriedhof

病在红十字医院里，如果同意gern，那就进坟墓。一条龙服务。
作者: megageorge    时间: 24.7.2007 23:14
haha,ls这个比较过瘾
作者: dietotenhosen    时间: 25.7.2007 13:04
我从罗藤堡到海德堡坐车，经过了一个“grossmannsdorf"

大男人村:pig3:
作者: alexneu    时间: 31.7.2007 09:35
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: orientalwolf    时间: 31.7.2007 11:31
Ich hab endlich den Schlüssel für die Himmelstür Stadt gefunden!  In München Lerchnauer See gibt es eine Strasse heisst Himmelsschlüsselstrasse!
作者: gu_yingyue@yaho    时间: 31.7.2007 13:15
:top: :top: :top: :top:
作者: laoyang    时间: 1.8.2007 14:12
到了慕尼黑后，发现这儿的地名的确很搞，这个帖子有创意
作者: 慕尼黑不眠夜    时间: 1.8.2007 15:58
何止是有创意，简直就该置顶了，其实我也想过发类似的帖子啊。
作者: Vienwaltz    时间: 10.8.2007 09:18
就说人名的话，我们这个大学学marketing的有一个叫Marianne Fick，这一家子……:pig4:
作者: Vienwaltz    时间: 10.8.2007 09:23
原帖由 superjade 于 22.7.2007 11:46 发表
昨天看到个：kissing


Henry Kissinger 基辛格就出生在我们这个城市，因为是犹太人，第三帝国时代跑掉了
作者: orientalwolf    时间: 10.8.2007 10:05
原帖由 Vienwaltz 于 10.8.2007 10:23 发表


Henry Kissinger 基辛格就出生在我们这个城市，因为是犹太人，第三帝国时代跑掉了


原来基辛格的名字是这个意思！
作者: dietotenhosen    时间: 10.8.2007 11:59
原帖由 alexneu 于 7/31/07 09:35 发表

我从海德堡到罗腾堡坐车回来，经过了一个“kleinfrauendorf"

小女人村:pig3:


真的假的啊。。。:scolded:
作者: Colour Wolf    时间: 10.8.2007 15:49
刚才无意中瞄了一眼地图， 发现在Magdeburg 东南有一个小地方， 叫Gommern----肛门 ！
又想起了，汉堡有一个地铁站，叫Jungfernstieg, 处女地

原来上学的那个城市有一个学生宿舍的街名是Hinter der Marsch, 读快点听起来像Hinter dem Arsch， 于是，就嘲笑住在那边的同学，哦，你住在hinter dem Arsch 啊！:pig3:
作者: chinayuan    时间: 10.8.2007 20:59
我刚到德国的时候，对德语懂的不是很多，在柏林住了半年，那时俺总找房子住，然后拿个地图去看房，几乎走过大部分柏林的街道，总看到一条叫 Einbahn Strasse 的街，俺那时还想，靠，这条街真长，哪次找房时都能看到，后来搬到Duisburg，继续找房，总觉得自己在Einbahn Strasse 旁看房，心里还想，你们广告上直接写 这条街多少号多好找啊， 不知哪时突然顿悟，原来 这是 单行道 。。。   汗。。。:surrender:
作者: lyyyyy    时间: 10.8.2007 21:59
Darmstadt 大肠城，大家怎么都忘了？
作者: Vienwaltz    时间: 10.8.2007 22:49
标题: 回复 #43 lyyyyy 的帖子
肠子吧？大肠是Dickdarm
作者: Vienwaltz    时间: 10.8.2007 22:50
标题: 回复 #41 Colour Wolf 的帖子
那应该翻成“处女上车站”，非处莫上啊，哈哈——
作者: 雅蓝喵喵    时间: 11.8.2007 00:37
奥林匹亚后面通到Stadion的路上有一条小路，叫 Lovelockweg， 锁爱道，是我见到的最浪漫的一条小路... ...
作者: dietotenhosen    时间: 11.8.2007 11:26
恩呐。。。走过就锁住了，所以俺每次都走那个路
作者: karlsruheU    时间: 11.8.2007 20:35
必须顶这个帖子
作者: 慕尼黑不眠夜    时间: 12.8.2007 21:01
原帖由 Vienwaltz 于 10.8.2007 10:23 发表


Henry Kissinger 基辛格就出生在我们这个城市，因为是犹太人，第三帝国时代跑掉了

真是长学问，那个小镇我还是蛮熟悉的，下次好好去看看。
作者: 慕尼黑不眠夜    时间: 12.8.2007 21:08
原帖由 雅蓝喵喵 于 11.8.2007 01:37 发表
奥林匹亚后面通到Stadion的路上有一条小路，叫 Lovelockweg， 锁爱道，是我见到的最浪漫的一条小路... ...

过去有个冯老先生把海德堡翻译成海岱山。所以你这个翻译还要再斟酌提炼一下。
在奥堡有个prinzregenten str因为晚上总有些流莺在那阻街。所以我们叫那风尘道。
作者: 慕尼黑不眠夜    时间: 12.8.2007 21:09
原帖由 雅蓝喵喵 于 11.8.2007 01:37 发表
奥林匹亚后面通到Stadion的路上有一条小路，叫 Lovelockweg， 锁爱道，是我见到的最浪漫的一条小路... ...

叫定情道好不好？
翻译讲究“信，达，雅”还真是吟安一个字，捻断数茎须

[ 本帖最后由 慕尼黑不眠夜 于 12.8.2007 22:11 编辑 ]
作者: orientalwolf    时间: 27.8.2007 16:30
原帖由 慕尼黑不眠夜 于 12.8.2007 22:09 发表

叫定情道好不好？
翻译讲究“信，达，雅”还真是吟安一个字，捻断数茎须



叫"贞操索道"好不好?.
翻译讲究“信，达，雅”还真是"淫"安一个字，捻断数"茎"须啊
作者: greatidea    时间: 27.8.2007 21:48
记得去Titisee的路上有一个地名叫Schönau, 刚看到的时候觉得这村儿的名字还挺有诗意的.

再走一会儿看到边上另一个村子的名字:Schlechtnau

顿时觉得这村儿里的人一定活得很郁闷......
作者: Vienwaltz    时间: 27.8.2007 22:36
从Donauwörth到Ulm经过“瞎子俱乐部”——Blindheim

号称巴伐利亚之海的“继母湖”——Chiemsee

茜茜公主老家“大啤酒杯宫廷”——Pottenhofen——公主老爸马克斯公爵他老人家还真是不一般地能喝

[ 本帖最后由 Vienwaltz 于 28.8.2007 00:38 编辑 ]
作者: Vienwaltz    时间: 27.8.2007 23:50
原帖由 orientalwolf 于 27.8.2007 17:30 发表



叫"贞操索道"好不好?.
翻译讲究“信，达，雅”还真是"淫"安一个字，捻断数"茎"须啊


咣当……
作者: 五彩风轮    时间: 28.8.2007 01:29
"silberhornstr. 我第一次看到就直呼成银角大王。"


哈哈，露怯了吧？　德文中的"犄角"跟"金属"连写，就变成了乐器中的"号"，所以"silberhornstr."更准确的中文含义是：银号街(路)。

有谁知道警车，消防车和急救车上的警笛装置德文叫什么吗？也跟"犄角"有关系哦！:pig4:  

[ 本帖最后由 五彩风轮 于 28.8.2007 02:43 编辑 ]
作者: orientalwolf    时间: 30.8.2007 14:33


慕尼黑著名的 Nymphenburg ---- 牛粪堡.



汉诺威著名的Maschsee ----马屎湖.
作者: chenyan0984    时间: 30.8.2007 22:42
这个帖子好！
作者: 芙蓉姐夫    时间: 4.9.2007 05:51
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 灯下黑    时间: 5.9.2007 19:59
有趣
作者: Vienwaltz    时间: 13.9.2007 18:58
纽伦堡旁边有个著名的“猪脑”小镇——Schweinau

——哟，您哪儿来的？
——我呀，猪脑来的……

[ 本帖最后由 Vienwaltz 于 13.9.2007 19:59 编辑 ]
作者: megageorge    时间: 26.9.2007 19:07
记得曾经在比勒费尔德有一个宿舍区坐落在Schongaue Str. 我们都戏称“熊睾丸街”
作者: alexneu    时间: 12.10.2007 22:21
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: alexneu    时间: 13.10.2007 17:55
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 文y涂涂    时间: 19.11.2007 15:55
有趣！顶
作者: ACDC&ADAC    时间: 22.11.2007 10:24
以前我住的地方叫 Frauenland, 我称之为“女儿国”

[ 本帖最后由 ACDC&ADAC 于 22.11.2007 10:30 编辑 ]
作者: maxpayne    时间: 27.11.2007 22:31
我就住在盖伦基辛（Geilenkircen）附近，有什么好笑，谁更geil还不知道呢。



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2