德国开元华人社区开元周游

标题: 谁帮我翻译一下，急，谢谢。 [打印本页]

作者: 啤酒肚 时间: 24.3.2007 07:19
毕业证上有这样两句话，不知怎样翻译，大家帮帮忙，在线等，谢谢。。。。
Dieser akademische Grad kann auch mit der Herkunftsbezeichnung geführt werden:”Master of Science (TUM) bzw. “M.Sc.(TUM).

Die Einzelergebnisse der Prüfung sind dem nachfolgenden Auszug aus der Prüfungsniederschrift zu entnehmen.

作者: 雨桐 时间: 24.3.2007 08:32
由于原产地标志的不同（我想应该是指国家或地区的不同吧），这个学院式等级也可能被认证成为Master of Science (TUM)或M.Sc.(TUM).

考试各个部分的成绩可以从之后的考试记录里获取。

仅供你个人参考。。。

作者: green card 时间: 24.3.2007 08:46

QUOTE(啤酒肚 @ 24.03.2007, 07:19 )

毕业证上有这样两句话，不知怎样翻译，大家帮帮忙，在线等，谢谢。。。。
Dieser akademische Grad kann auch mit der Herkunftsbezeichnung geführt werden:”Master of Science (TUM) bzw. “M.Sc.(TUM).

Die Einzelergebnisse der Prüfung sind dem nachfolgenden Auszug aus der Prüfungsniederschrift zu entnehmen.
[right][snapback]1284805[/snapback][/right]

第一句是指你可以在你的名字之前写上M.SC.,再STOLZ加上TUM,

就是说> M.SC. 啤酒肚,BZW.M.SC.(TUM) 啤酒肚

后句话就要看你的成绩了,嘿嘿

作者: BUS145 时间: 24.3.2007 09:22

QUOTE(啤酒肚 @ 24.03.2007, 07:19 )

随便问一下，毕业会不会发一个成绩单，把所有的考试成绩都列出来。

作者: 啤酒肚 时间: 24.3.2007 09:41
非常感谢各位的回复。不过，雨桐和green card对第一句的翻译出入很大，哪个对呢？
答0510lqm：工作还没找呢。
答BUS145：我的毕业证上并没有把所有的考试成绩都列出来，只是各个
Module的平均成绩和总的平均成绩。不知别的专业怎么样。

作者: green card 时间: 24.3.2007 09:47

...
Dieser akademische Grad kann auch mit der Herkunftsbezeichnung geführt werden:”Master of Science (TUM) bzw. “M.Sc.(TUM).

你再写上前面几句话.

作者: BUS145 时间: 24.3.2007 09:48

QUOTE(啤酒肚 @ 24.03.2007, 09:41 )

非常感谢各位的回复。不过，雨桐和green card对第一句的翻译出入很大，哪个对呢？
答0510lqm：工作还没找呢。
答BUS145：我的毕业证上并没有把所有的考试成绩都列出来，只是各个
Module的平均成绩和总的平均成绩。不知别的专业怎么样。
[right][snapback]1284833[/snapback][/right]

作者: 雨桐 时间: 24.3.2007 18:16

QUOTE(green card @ 24.03.2007, 10:47 )

...
Dieser akademische Grad kann auch mit der Herkunftsbezeichnung geführt werden:”Master of Science (TUM) bzw. “M.Sc.(TUM).

你再写上前面几句话.
[right][snapback]1284835[/snapback][/right]

我也这么想。。。没有上下文联系很难准确翻译～

作者: AltenWerther 时间: 24.3.2007 21:21
现在这个也要自己翻译了？

第一行的意思是学位名称后面加上个括号慕工大。。也可以。。。

作者: qwertyuio 时间: 24.3.2007 22:44

QUOTE(AltenWerther @ 24.03.2007, 21:21 )

现在这个也要自己翻译了？

第一行的意思是学位名称后面加上个括号慕工大。。也可以。。。
[right][snapback]1285048[/snapback][/right]

richtig!

作者: 雨桐 时间: 25.3.2007 06:14

QUOTE(AltenWerther @ 24.03.2007, 22:21 )

现在这个也要自己翻译了？

第一行的意思是学位名称后面加上个括号慕工大。。也可以。。。
[right][snapback]1285048[/snapback][/right]

仔细看了看，AltenWerther的翻译应该是对的。

PS：对于之前的错误翻译表示抱歉～

作者: 啤酒肚 时间: 25.3.2007 07:30
非常非常感谢各位的回答，这句话是单独的一句话，前面说了授予谁Master of Science学位，但和这句话是用横线隔开的。其实觉得雨桐和AltenWerther对第一句的翻译差不多。再次感谢大家的帮忙。请大家喝酒

作者: zhuzhu 时间: 25.3.2007 16:44
恭喜啊~~~~~~

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游