德国开元华人社区 开元周游
标题:
文化风俗差异
[打印本页]
作者:
NingWu2007
时间:
28.2.2007 01:00
文字说得清楚的事情，会对人形成潜移默化的影响。却有些说不清楚的过节，像是走路的时候鞋里进去沙子。<br />看到夏天女生清凉的装束，有些人就想到夜里两性的事情。这些都应该是挺人性的。难怪我们中国人越来越觉得，性感和美可以相提并论。倒是德国女生的装束给了我启发：炎热的季节，穿得少才实惠，管不了别人想什么。<br /><br />但是，脑子里想着的是各人自己的事情，说讲出来也是自己心里所想。指着人家清凉的装束，说什么人家想如何如何的家伙，可能自己的身材太对不起观众，暴露了外表的丑陋之余，内心里的肮脏更是昭然若揭。<br /><br />更有家伙不明咎里地用中文去解释什么德语环境里的文字关系，真是令人齿寒。殊不知，中国人说楼房的2层是德国的1楼开始。德语环境里的文字官司，我这个非德国语言文化学专业人士说不清楚，还是听专家讲述妥当。更有专业翻译的公证材料提供德语环境里中文概念的运用，更不是我能够随意填写的。<br /><br />文化风俗差异让身在异乡的我吃尽苦头。这时间，写写中国字都有人拿出德语如何来评判我的中文表达，实在是令人困惑之极。应该没有人无聊到，把这论坛都翻译给德国人换取面包吧？这种人应该被视为什么呢？（抗战时期是不是被叫做汉奸？）
作者:
噩梦
时间:
1.3.2007 09:47
<!--QuoteBegin-NingWu2007+28.02.2007, 01:00 --><div class='quotetop'>QUOTE(NingWu2007 @ 28.02.2007, 01:00 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->文字说得清楚的事情，会对人形成潜移默化的影响。却有些说不清楚的过节，像是走路的时候鞋里进去沙子。<br />看到夏天女生清凉的装束，有些人就想到夜里两性的事情。这些都应该是挺人性的。难怪我们中国人越来越觉得，性感和美可以相提并论。倒是德国女生的装束给了我启发：炎热的季节，穿得少才实惠，管不了别人想什么。<br /><br />但是，脑子里想着的是各人自己的事情，说讲出来也是自己心里所想。指着人家清凉的装束，说什么人家想如何如何的家伙，可能自己的身材太对不起观众，暴露了外表的丑陋之余，内心里的肮脏更是昭然若揭。<br /><br />更有家伙不明咎里地用中文去解释什么德语环境里的文字关系，真是令人齿寒。殊不知，中国人说楼房的2层是德国的1楼开始。德语环境里的文字官司，我这个非德国语言文化学专业人士说不清楚，还是听专家讲述妥当。更有专业翻译的公证材料提供德语环境里中文概念的运用，更不是我能够随意填写的。<br /><br />文化风俗差异让身在异乡的我吃尽苦头。这时间，写写中国字都有人拿出德语如何来评判我的中文表达，实在是令人困惑之极。应该没有人无聊到，把这论坛都翻译给德国人换取面包吧？这种人应该被视为什么呢？（抗战时期是不是被叫做汉奸？）<br />[right][snapback]1265275[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />无宁, 德国人的思维你要学会去消化. 中国人的思维你不要遗忘. <br />你并不是在夹缝中, 而是迷惑到失去了方向.<br />语言是无法解释传统,文化的. 它只是作为一个民族用来沟通的工具.<br />真正的含义,难道只有你理解的那么肤浅吗? <!--emo&:angry:--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/mad.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='mad.gif' /><!--endemo-->
欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)
Powered by Discuz! X3.2