德国开元华人社区开元周游

标题: 圣诞快乐，身体健康，德语怎么说 [打印本页]

作者: venidig6769 时间: 23.12.2006 15:33
谢谢回复

作者: DAEMON Tools 时间: 23.12.2006 15:48
Frohe Weihnachten und Gesundheit

作者: 五香 时间: 23.12.2006 15:52
<div class='quotetop'>QUOTE(DAEMON Tools @ 23.12.2006, 16:48 )</div><div class='quotemain'>Frohe Weihnachten und Gesundheit<br />[right][snapback]1191719[/snapback][/right]<br /></div><br />???

作者: DAEMON Tools 时间: 23.12.2006 17:05
was ist denn los ?

作者: BigBrother 时间: 23.12.2006 17:13
<div class='quotetop'>QUOTE(DAEMON Tools @ 23.12.2006, 17:05 )</div><div class='quotemain'>was ist denn los ?<br />[right][snapback]1191759[/snapback][/right]<br /></div><br /><br /><br />您还是用中文问吧，五香会给你满意的答复的。

作者: T_T 时间: 23.12.2006 17:24
fröhliche Weihnachten und dazu Gesundheit für das neue Jahr.

作者: 五香 时间: 23.12.2006 17:26
文化差异,好像德国不会这么说得,反正就是感觉怪怪的

作者: BigBrother 时间: 23.12.2006 17:26
<div class='quotetop'>QUOTE(T_T @ 23.12.2006, 17:24 )</div><div class='quotemain'>fröhliche Weihnachten und dazu Gesundheit für das neue Jahr.<br />[right][snapback]1191766[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />？？？<br />向五香学习！

作者: T_T 时间: 23.12.2006 17:26
<div class='quotetop'>QUOTE(五香 @ 23.12.2006, 17:26 )</div><div class='quotemain'>文化差异,好像德国不会这么说得,反正就是感觉怪怪的<br />[right][snapback]1191767[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />德国人会这么说的。　．～．．．

作者: T_T 时间: 23.12.2006 17:27
<div class='quotetop'>QUOTE(BigBrother @ 23.12.2006, 17:26 )</div><div class='quotemain'>？？？<br />向五香学习！<br />[right][snapback]1191769[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />干嘛问号？！！！～

作者: 五香 时间: 23.12.2006 17:27
节日快乐和身体健康一起说???

作者: T_T 时间: 23.12.2006 17:29
<div class='quotetop'>QUOTE(五香 @ 23.12.2006, 17:27 )</div><div class='quotemain'>节日快乐和身体健康一起说???<br />[right][snapback]1191772[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />对的．．

作者: T_T 时间: 23.12.2006 17:31
也不算是一起说的了．．～．．<br /><br />ＤＡＺＵ后面．．可以加很多东西．

作者: BigBrother 时间: 23.12.2006 17:32
<div class='quotetop'>QUOTE(T_T @ 23.12.2006, 17:27 )</div><div class='quotemain'>干嘛问号？！！！～<br />[right][snapback]1191771[/snapback][/right]<br /></div><br /><br /><br />因为母语是德文的人不会这么说！

作者: 五香 时间: 23.12.2006 17:32
你肯定???<br />不过你的德语确实很诡异..

作者: T_T 时间: 23.12.2006 17:33
．．．．．．．．．．．．

作者: T_T 时间: 23.12.2006 17:33
<div class='quotetop'>QUOTE(BigBrother @ 23.12.2006, 17:32 )</div><div class='quotemain'>因为母语是德文的人不会这么说！<br />[right][snapback]1191775[/snapback][/right]<br /></div><br /><br /><br /><div class='quotetop'>QUOTE(五香 @ 23.12.2006, 17:32 )</div><div class='quotemain'>你肯定???<br />不过你的德语确实很诡异..<br />[right][snapback]1191776[/snapback][/right]<br /></div><br /><br /><br />爱用不用．．<br /><br />

作者: berlinwg 时间: 23.12.2006 17:42
那母语是德语的人说的不诡异的该怎么说?

作者: DAEMON Tools 时间: 23.12.2006 17:42
呵呵路过

作者: T_T 时间: 23.12.2006 17:44
<br /><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/glare.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='glare.gif' /> <img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/glare.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='glare.gif' /> <img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/closedeyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='closedeyes.gif' /> <img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/closedeyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='closedeyes.gif' />

作者: DAEMON Tools 时间: 23.12.2006 17:50
T_T 竟然在这里灌水不去和BF压马路么

作者: T_T 时间: 23.12.2006 17:54
．．．．．．．．．．

作者: berlinwg 时间: 23.12.2006 17:56
嘿嘿TT的BF在家给TT烧饭吃呢......<!--emo&

--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif' />

作者: T_T 时间: 23.12.2006 17:58
彻底无语．．．<br /><br /><br />ＬＳ这个也猜．．．<br />估计某个美女在　给你烧饭呢吧．．．～<br /><br />所以．．以此类推．．．

作者: berlinwg 时间: 23.12.2006 18:08
TT我不是断背啊.....

作者: berlinwg 时间: 23.12.2006 18:11
现场直播:<br />TT在和BF电话......<br />嘿嘿

作者: T_T 时间: 23.12.2006 18:17
造谣的人..

作者: DAEMON Tools 时间: 23.12.2006 18:36
原来是造谣我决定邀TT去吃个晚饭

作者: T_T 时间: 23.12.2006 18:41
......<br /><br />吃过了..~..<br /><br />.<br /><br />确实在电话..<br /><br />不过不是和BF...<br /><br />......

作者: berlinwg 时间: 23.12.2006 18:44
她不去那请我吧<br />不要眼睛只盯着美女哦,有内涵的女人同样美丽.......<br />

作者: T_T 时间: 23.12.2006 18:47
<div class='quotetop'>QUOTE(berlinwg @ 23.12.2006, 18:44 )</div><div class='quotemain'>她不去那请我吧<br />不要眼睛只盯着美女哦,有内涵的女人同样美丽.......<br />[right][snapback]1191815[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />....<br /><br />汗..<br /><br /><br />你...<br /><br />你..<br /><br />你..<br /><br />我无语...~

作者: DAEMON Tools 时间: 23.12.2006 18:53
那我邀你们压马路

作者: berlinwg 时间: 23.12.2006 18:58
TT,一起去不 ?<br /><br />反正你BF不上开元

作者: T_T 时间: 23.12.2006 18:59
<br />你们玩的开心...~

作者: T_T 时间: 23.12.2006 18:59
造谣的人啊...造谣的人....~

作者: 外科医生小七~ 时间: 23.12.2006 19:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: berlinwg 时间: 23.12.2006 19:02
我自己啊?<br />不去<br />怕怕的说.....

作者: T_T 时间: 23.12.2006 19:03
<div class='quotetop'>QUOTE(外科医生小七~ @ 23.12.2006, 19:01 )</div><div class='quotemain'><b><span style='font-size:14pt;line-height:100%'>要看你说话的对象，<br /><br />比如，比较熟的人之间，<br /><br />Ein besinnliches Weihnachtsfest ohne Hektik und Trubel und zum neuen Jahr Glück und Gesundheit wünsche ich dir herzlich!<br /><br />不太熟的人之间，<br /><br />Ihnen wünsche ich einen schwungvollen Rutsch in ein schönes neues Jahr!<br /><br />Ihnen wünsche ich im neuen Jahr Gesundheit, Schaffenskraft und viel Erfolg bei der Arbeit.<br />不过单纯地按楼主中文的意义直译出来的确是会比较奇怪，或者说不太地道。。。</span></b><br />[right][snapback]1191825[/snapback][/right]<br /></div><br /><br /><br /><br />

作者: 外科医生小七~ 时间: 23.12.2006 19:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: berlinwg 时间: 23.12.2006 19:03
不错<br />小七的德语比较地道....

作者: DAEMON Tools 时间: 23.12.2006 19:05
我也怕...

作者: T_T 时间: 23.12.2006 19:06
<div class='quotetop'>QUOTE(外科医生小七~ @ 23.12.2006, 19:05 )</div><div class='quotemain'>因为有格的限制，<br /><br />各成分明确，<br /><br />主语可以省略。。。<br />不过我还是加上了。。。<br />[right][snapback]1191832[/snapback][/right]<br /></div><br /><br /><br />知道..~<br /><br />也没错..~<br /><br />但是你用了复数..<br /><br />总是感觉少点什么..~<br /><br />所以说下..

作者: 外科医生小七~ 时间: 23.12.2006 19:07
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 外科医生小七~ 时间: 23.12.2006 19:08
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: T_T 时间: 23.12.2006 19:08
<div class='quotetop'>QUOTE(外科医生小七~ @ 23.12.2006, 19:07 )</div><div class='quotemain'>一年，<br /><br />怎么了？<br />[right][snapback]1191839[/snapback][/right]<br /></div><br /><br /><br />来德国一年?~~<br /><br />还是慕尼黑?~~<br /><br />或者换个问法..<br /><br />学德语几年了?~

作者: 外科医生小七~ 时间: 23.12.2006 19:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: T_T 时间: 23.12.2006 19:09
<div class='quotetop'>QUOTE(外科医生小七~ @ 23.12.2006, 19:08 )</div><div class='quotemain'>一般祝福的主语，<br /><br />都是“我和我全家”。。。<br />[right][snapback]1191840[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />.........<br /><br />我一般的主语都是 <br /><br /><br />"我"<br /><br />.......

作者: T_T 时间: 23.12.2006 19:10
<div class='quotetop'>QUOTE(外科医生小七~ @ 23.12.2006, 19:09 )</div><div class='quotemain'>一年，<br /><br />来慕尼黑半年，<br /><br />一年。<br />[right][snapback]1191843[/snapback][/right]<br /></div><br /><br /><br />好学生..~<br />表扬下。 .~<br /><br />我们的对话,<br />你要觉得不合适,<br /><br />都删了吧..~

作者: 外科医生小七~ 时间: 23.12.2006 19:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: T_T 时间: 23.12.2006 19:12
<div class='quotetop'>QUOTE(DAEMON Tools @ 23.12.2006, 19:05 )</div><div class='quotemain'>我也怕...<br />[right][snapback]1191834[/snapback][/right]<br /></div><br /><br /><br />你一个大男人...<br /><br />怕什么?~

作者: T_T 时间: 23.12.2006 19:13
<div class='quotetop'>QUOTE(外科医生小七~ @ 23.12.2006, 19:12 )</div><div class='quotemain'>德语的好处，<br /><br />就是有格的限制，<br /><br />主谓宾满天飞，随便省，<br /><br />你要是有兴趣学学拉丁语，<br /><br />格的限制更加强，<br /><br />语序成分更加乱。。。<br />[right][snapback]1191847[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />学习够紧张了..~<br /><br />LATINO估计我是要拿的.....~<br /><br />努力的汗个...~

作者: 外科医生小七~ 时间: 23.12.2006 19:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: T_T 时间: 23.12.2006 19:15
<div class='quotetop'>QUOTE(外科医生小七~ @ 23.12.2006, 19:13 )</div><div class='quotemain'>让五香删吧，<br /><br />他是版主。。。<br />[right][snapback]1191851[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />你不是也是斑竹么?~...

作者: 外科医生小七~ 时间: 23.12.2006 19:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: T_T 时间: 23.12.2006 19:24
...<br /><br />昏..<br /><br /><br />通宝拿来又没有用...~<br /><br />

作者: 外科医生小七~ 时间: 23.12.2006 19:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: T_T 时间: 23.12.2006 19:29
<div class='quotetop'>QUOTE(外科医生小七~ @ 23.12.2006, 19:28 )</div><div class='quotemain'>doch, echttotal supergeil<br />[right][snapback]1191869[/snapback][/right]<br /></div><br /><br /><br />怎么用？～．．．

作者: 五香 时间: 23.12.2006 20:34
<div class='quotetop'>QUOTE(外科医生小七~ @ 23.12.2006, 20:20 )</div><div class='quotemain'>顺便小自私一把，<br /><br />五香删完还可以顺便给我几个通宝。。。<br />[right][snapback]1191858[/snapback][/right]<br /></div><br />圣诞快乐

作者: 五香 时间: 23.12.2006 20:34
<div class='quotetop'>QUOTE(T_T @ 23.12.2006, 20:29 )</div><div class='quotemain'>怎么用？～．．．<br />[right][snapback]1191870[/snapback][/right]<br /></div><br />圣诞快乐

作者: T_T 时间: 23.12.2006 20:40
<div class='quotetop'>QUOTE(五香 @ 23.12.2006, 20:34 )</div><div class='quotemain'>圣诞快乐<br />[right][snapback]1191892[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />谢谢五香．．～<br /><br />你也快乐．．～

作者: Just me 时间: 23.12.2006 20:56
<div class='quotetop'>QUOTE(T_T @ 23.12.2006, 18:26 )</div><div class='quotemain'>德国人会这么说的。　．～．．．<br />[right][snapback]1191770[/snapback][/right]<br /></div><br />基本上德国人不这么说<br />直接Frohe Weilnachten und alles Gut zum Gesundheit<br />偶房里的德国女人说的。。。。

作者: 外科医生小七~ 时间: 23.12.2006 21:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: T_T 时间: 23.12.2006 21:08
<div class='quotetop'>QUOTE(Just me @ 23.12.2006, 20:56 )</div><div class='quotemain'>基本上德国人不这么说<br />直接Frohe Weilnachten und alles Gut zum Gesundheit<br />偶房里的德国女人说的。。。。<br />[right][snapback]1191901[/snapback][/right]<br /></div><br /><br /><br />没兴趣讨论下去..~

作者: T_T 时间: 23.12.2006 21:23
还是那句话..<br /><br />爱用不用..~

作者: DAEMON Tools 时间: 24.12.2006 04:45
哎说了去压马路的嘛 <br />偏要来灌水<br />

作者: 东平 时间: 24.12.2006 09:40
正确答案的一种是<br /><br /><br /><span style='font-family:Arial'><span style='font-size:14pt;line-height:100%'><span style='color:red'>FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GESUNDES NEUES JAHR !</span></span></span>

作者: 六天 时间: 17.11.2007 17:42
挺有意思的讨论

作者: 小小石头 时间: 18.11.2007 13:19

原帖由东平于 24-12-2006 09:40 发表
正确答案的一种是FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GESUNDES NEUES JAHR !

同意！！

Frohe Weihnachten und viel Gesundheit im neuen Jahr!(和上面那个意思一样的)

作者: T_T 时间: 14.12.2007 23:13
这么老的帖子..也被加分..汗....

我比较不赞同被加分的那部分.....

作者: 天下英雄 时间: 19.12.2007 21:47
靠! 还能干点啥？？？
就在一起研究这么一点破事就唧唧歪歪的！！！！！！！！！！！

LZ直接写中文吧，老外更喜欢。

作者: 阿喀琉斯 时间: 20.12.2007 12:44
千奇百怪阿

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游