德国开元华人社区 开元周游
标题:
请教翻译笔译的法律问题
[打印本页]
作者:
abcdf
时间:
5.10.2006 23:02
请问在给外国人做笔译时，在付了笔译款后，这个翻译的著作权，使用权归谁所有，那个外国人可以随意使用我翻译的德文译文吗？<br /><br /><br />译文中的翻译如果出现错误，是否要负相应责任，要什么负责任，怎样回避责任？<br /><br />如果是口译，翻译过程中要负什么样的责任？<br /><br /><br />谢谢各位！
作者:
游侠
时间:
6.10.2006 09:24
看合同。<br /><br />一般来说，译者保留著作权，客户买的是使用权。没有约定的话，我认为，那个外国人应该是可以随意使用你翻译的德文译文的。<br /><br />要负什么责任，那得看翻译的是什么，为什么翻译，为谁翻译，。。。<br /><br />译文中的翻译如果出现错误，要看有什么后果。如果可能有严重的后果，我想，还是签个书面合同说清楚为好。<br /><br />口译也一样。<br /><br />如果楼主是专业翻译，建议还是查查有关法律，或是找个专业咨询。我只是随便说说，供参考。<br />
作者:
leon
时间:
6.10.2006 09:45
楼上说的对，要看合同。<br /><br />BGH在2004年有个类似的Urteil
作者:
abcdf
时间:
6.10.2006 16:18
谢谢楼上的两位，<br /><br />非专业翻译，如果没有书面合同，只是口头约定，口头约定是否有效？交给外国人的只是翻译稿，不留下任何个人信息，将来如果因翻译问题带来了后果，是否会被追加责任？<br /><br />如果签订书面合同，只说本人不对翻译的准确性和任何情况负法律责任，就可以吗?<br /><br />问题有点繁琐，先谢谢各位！
作者:
游侠
时间:
6.10.2006 16:38
口头约定自然有效，只是你（或他）如何证明约定内容？<br /><br />一般来说，非专业翻译，对方也应该知道翻译的准确性可能不够。不过，好像你翻译的东西很重要，那么我不敢多说。你也许可以参考专业翻译所的Geschaeftsbedingung吧。<br />
作者:
维生素abcde
时间:
7.10.2006 08:35
（参加讨论）<br />你的第一张贴的问题是关于著作权，这主要是保护著作者的权益，你是否受保护，要看你的翻译是不是在著作法第2条的保护范围内（urheberrecht §2）.<br />你的第二张贴的问题是关于双方责任问题，准确的说，是关于你的责任问题，是schuldrecht所涉及的问题，如果你翻译出错，导致对方遭受严重损失的话，你是要赔偿的，这与事先免责约定无关，因为这样的约定通常不成立。
欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)
Powered by Discuz! X3.2