标题: 问句话 [打印本页] 作者: jiyi2 时间: 3.6.2006 10:34
Der immer härtere Wettbewerb und die steigenden Qualitätsanforderungen der Kunden verlangen von den Unternehmen eine<font style='width=80%; filter:dropshadow(color=red)'> immer schnellere Abbildung der Marktpräferenzen in ihren Leistungen</font>.<br />我想问一下在这里红色部分是什么意思。特别是schnellere Abbildung 在这里是什么意思呢？？？作者: 游侠 时间: 3.6.2006 12:27
schnellere Abbildung von A in B<br />更快地将A反映到B中作者: jiyi2 时间: 3.6.2006 12:45
Der immer härtere Wettbewerb und die steigenden Qualitätsanforderungen der Kunden verlangen von den Unternehmen<span style='color:red'> eine immer schnellere Abbildung der Marktpräferenzen in ihren Leistungen</span>.<br />不好意思刚刚没弄好。我想这次应该可以看到了。作者: jiyi2 时间: 3.6.2006 12:46
游侠兄，不好意思。我还没明白你说的这个，更快地将A反映到B中是什么意思！作者: 游侠 时间: 3.6.2006 13:09
immer schneller = 不断更快地作者: jiyi2 时间: 3.6.2006 16:13
哦，原来是这个意思。小弟明白了，谢谢两位大虾。作者: 游侠 时间: 3.6.2006 16:43
<!--QuoteBegin-eisenstange+03.06.2006, 13:49 --><div class='quotetop'>QUOTE(eisenstange @ 03.06.2006, 13:49 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->A Marktpräferenzen <br />B Leistungen<br />-------------------------------<br /><br />即永远快速的将市场优势反映到（或联系到）公司的业绩上。<br />[right][snapback]997779[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />先没注意看。。。<br /><br />Marktpräferenzen - 市场取向<br />Leistungen - 服务（或产品）项目<br /><br />不断更快地的将市场取向反映到公司的 服务（或产品）项目中。<br />