德国开元华人社区 开元周游

标题: 紧急求助德语翻译 [打印本页]

---

作者: huaren    时间: 29.3.2006 17:08
有段句子不是很理解，如果您心地善良，帮忙翻译成中文，不胜感激。<br /><br />Vertragsbruchverletzungpficht:<br /><br />(1)        Der K&auml;ufer hat bis zum 31.12.2006 den Restbetrag zu bezahlen,<br />sollte der Restbetragtermin nicht eingehalten werden,so k&ouml;nnten<br />vom Verk&auml;ufer bis zu 2.000,00 Euro als Entsch&auml;digung geforderd werden.<br /><br />(2)  Ausgaben infolge der Pfichtverletzung tr&auml;gt der K&auml;ufer.<br />

---

作者: eileen    时间: 29.3.2006 17:47
1）买方必须至2006年12月31日止付清余款。如果至此日期未能履行，则卖方有权要求2.000,00欧元作为赔偿。<br />

---

作者: huaren    时间: 29.3.2006 18:51
十分感谢您的翻译，还有人愿意帮助将第二句也翻译了吗？

---

作者: bluemoon4590    时间: 29.3.2006 21:19
2) 因渎职而产生的费用由买方承担。

---

作者: huaren    时间: 29.3.2006 21:52
感谢楼上2位朋友的帮助！<br />这个条款对我太重要了，感谢！感谢！<br />祝二位万事顺利！

---

作者: abbycheung    时间: 30.3.2006 14:24
汗~~~看来楼主真的要再加强一下德语了~~~<br />嘻嘻~

---

欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

Powered by Discuz! X3.2