德国开元华人社区开元周游

标题: 自己改的单句 [打印本页]

作者: jiyi2 时间: 26.3.2006 18:17
1。Das DF Service Center übernimmt die Betreuung eines Kunden, <br />nachdem dieser von der DF verkaufsorganisation gewonnen werden konnte.<br />Das DF Service Center übernimmt die Betreuung eines Kunden。<br />Dann DF Service Center konnte von der DF verkaufsorganisation gewonnen werden.<br />还想问一下后一部分的意思是不是DF Service Center 可以从DF verkaufsorganisation 得到盈利？？<br />2。 Dies sind insbesondere die Lieferung von bestellten Waren, aber auch <br />im Bedarfsfalle die Organisation der Abholung.<br />Dies sind insbesondere die Lieferung von bestellten Waren。<br />Die Lieferung konnt von der Organisation im Bedarfsfalle abholen.<br />后一部分的中文意思没弄懂。<br />不知道自己写的对不对请大家帮忙看看。

作者: Colour Wolf 时间: 26.3.2006 18:30
1: dieser = der Kunde<br /><br />Der Kunde konnte vom der DF verkaufsorganisation gewonnen werden.<br />( Oder besser: Der Kunde wird von ..... gewonnen.)<br />Dann übernimmt das DF Service Center die Betreung dieses Kunden.<br /><br />Kunden gewinnen 是赢得客户或者拉到客户<br /><br />2

ies sind insbesondere die Lieferung von bestellten Waren.<br />Dies kann auch im Bedarfsfalle die Organisation der Abholung sein.<br />注意Abholung 是名词，而且是第二格。后句意思是：这个工作（根据上下文应该是服务）必要时也可以是组织（来）取货。<br /><br />分析长句最重要是找出它的主谓宾语。<br />主语：dies<br />谓语：kann.........sein <br />宾语：die Organisation der Abholung ( der Abholung 是Organisation 的定语）

作者: jiyi2 时间: 26.3.2006 20:35
多谢Colour Wolf兄。我还想问一下像Dies这样的词怎么样才能知道它是代表什么的？是不是通常来说都是代上个句子的最后一个名词阿？Es wickelt alle physischen Leistungen für den Kunden ab.Dies sind insbesondere die Lieferung von bestellten Waren, aber auch im Bedarfsfalle <br />die Organisation der Abholung.<br />上面的Dies是不是指 Kunden 阿？

作者: Colour Wolf 时间: 26.3.2006 20:58
<div class='quotetop'>QUOTE(jiyi2 @ 26.03.2006, 20:35 )</div><div class='quotemain'>多谢Colour Wolf兄。我还想问一下像Dies这样的词怎么样才能知道它是代表什么的？是不是通常来说都是代上个句子的最后一个名词阿？Es wickelt alle physischen Leistungen für den Kunden ab.Dies sind insbesondere die Lieferung von bestellten Waren, aber auch im Bedarfsfalle <br />die Organisation der Abholung.<br />上面的Dies是不是指 Kunden 阿？<br />[right][snapback]935982[/snapback][/right]<br /></div><br />Nein. Dies = alle physischen Leistungen

作者: jiyi2 时间: 26.3.2006 21:05
想问一下Colour Wolf你是怎么判断Dies = alle physischen Leistungen 的？？我很想学习一下啊！！

作者: Colour Wolf 时间: 26.3.2006 21:15
<div class='quotetop'>QUOTE(jiyi2 @ 26.03.2006, 21:05 )</div><div class='quotemain'>想问一下Colour Wolf你是怎么判断Dies = alle physischen Leistungen 的？？我很想学习一下啊！！<br />[right][snapback]936007[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />dies 或 es 是很复杂的，刚开始要慢慢弄。<br />经常需要根据上下文来判断。 <br />我给你改一下，你练习一下，分析一下各句的dies 是什么：<br /><br />1：Es wickelt alle physischen Leistungen für den Kunden ab. Dies(e) sind meistens im Ausland oder haben kein Auto.<br /><br />2: Es wickelt alle physischen Leistungen für den Kunden ab. Dies wird auch spaeter von den Kunden bezahlt.<br /><br />3:Es wickelt alle physischen Leistungen für den Kunden ab. Dies(e) beinhaltet auch Verpacken der Ware fuer Kunden. <br /><br /><br />Also, viel Spass !<br /><br /><br />

作者: jiyi2 时间: 26.3.2006 21:43
Colour Wolf 实在是太谢谢你。你真的很有耐心教阿！我会好好学的！！谢谢

作者: papas 时间: 27.3.2006 14:31
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 游侠 时间: 28.3.2006 09:09
<div class='quotetop'>QUOTE(Colour Wolf @ 26.03.2006, 21:15 )</div><div class='quotemain'>dies 或 es 是很复杂的，刚开始要慢慢弄。<br />经常需要根据上下文来判断。  <br />我给你改一下，你练习一下，分析一下各句的dies 是什么：<br /><br />1：Es wickelt alle physischen Leistungen für den Kunden ab. Dies(e) sind meistens im Ausland oder haben kein Auto.<br /><br />2: Es wickelt alle physischen Leistungen für den Kunden ab. Dies wird auch spaeter von den Kunden bezahlt.<br /><br />3:Es wickelt alle physischen Leistungen für den Kunden ab. Dies(e) beinhaltet auch Verpacken der Ware fuer Kunden. <br />Also, viel Spass !<br />[right][snapback]936014[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />不完全正确。注意词性。

作者: Colour Wolf 时间: 28.3.2006 09:11
<div class='quotetop'>QUOTE(游侠 @ 28.03.2006, 09:09 )</div><div class='quotemain'>不完全正确。注意词性。<br />[right][snapback]937139[/snapback][/right]<br /></div><br />??????????? <br />Bitte um genaue Klärung ! Danke

作者: 游侠 时间: 28.3.2006 11:17
"Dies" im Folgesatz bezieht sich immer auf den (Haupt-)Inhalt des ganzen Satzes. Sonst werden die Endungen ausgeschrieben. Hier also:<br /><br />"Dies" = "alle physischen Leistungen abwickeln".<br /><br />und<br /><br />1：Es wickelt alle physischen Leistungen für den Kunden ab. <span style='color:red'>Dieser </span>ist meistens im Ausland oder hat kein Auto.<br />

作者: Colour Wolf 时间: 28.3.2006 11:34
<div class='quotetop'>QUOTE(游侠 @ 28.03.2006, 11:17 )</div><div class='quotemain'>"Dies" im Folgesatz bezieht sich immer auf den (Haupt-)Inhalt des ganzen Satzes. Sonst werden die Endungen ausgeschrieben.  Hier also:<br /><br />"Dies"  =  "alle physischen Leistungen abwickeln".<br /><br />und<br /><br />1：Es wickelt alle physischen Leistungen für den Kunden ab. <span style='color:red'>Dieser </span>ist meistens im Ausland oder hat kein Auto.<br />[right][snapback]937232[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />我后句用复数啊，这样也可以的。 <br />当然，如果纯粹按语法讲，dieser 是更合适一点儿。

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游