标题: 想改成简单句 [打印本页] 作者: jiyi2 时间: 23.3.2006 19:09
Sodann wird die Ware von einem Frachtführer bis zu einem Umschlagszentrum vorgeholt und nach erfolgter Umladung von einem weiteren Frachtführer direkt zum DoFa Lager in Melle gebracht. <br />我想问一下这句话怎么样才能改成简单句？？？作者: 游侠 时间: 24.3.2006 09:42
<!--QuoteBegin-jiyi2+23.03.2006, 19:09 --><div class='quotetop'>QUOTE(jiyi2 @ 23.03.2006, 19:09 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Sodann wird die Ware von einem Frachtführer bis zu einem Umschlagszentrum <span style='color:red'>vorgeholt </span>und nach erfolgter <span style='color:red'>Umladung </span>von einem weiteren Frachtführer direkt zum DoFa Lager in Melle <span style='color:red'>gebracht</span>. <br />我想问一下这句话怎么样才能改成简单句？？？<br />[right][snapback]933761[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />每个动词或者动名词组成一个简单句。。。<br /><br />Sodann wird die Ware von einem Frachtführer bis zu einem Umschlagszentrum vorgeholt. <br />Es erfolgt dort die Umladung. <br />Danach wird sie von einem weiteren Frachtführer direkt zum DoFa Lager in Melle gebracht. <br /><br />Oder:<br /><br />Die Ware wird sodann von einem Frachtführer bis zu einem Umschlagszentrum vorgeholt. <br />Dort wird sie umgeladen. <br />Danach wird sie von einem weiteren Frachtführer direkt zum DoFa Lager in Melle gebracht. <br /><br />回答你的问题了吗？<br />作者: jiyi2 时间: 24.3.2006 12:34
多谢游侠兄，你回答了我的问题了。而且很满意！！因为你认为我的德语基础不是很好，所以我想先从简单句开始学起。把大长句子改成简单句，这样既了解句子结构，也能很好的去了解句子的意思。以后可能还有很多要请教的地方希望游侠兄，和eisenstange能多多帮忙。作者: 游侠 时间: 24.3.2006 12:39
<!--QuoteBegin-jiyi2+24.03.2006, 12:34 --><div class='quotetop'>QUOTE(jiyi2 @ 24.03.2006, 12:34 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->所以我想先从简单句开始学起。把大长句子改成简单句，这样既了解句子结构，也能很好的去了解句子的意思。<br />[right][snapback]934299[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />这样很好！