德国开元华人社区 开元周游

标题: 金弢小说《山道弯弯》插曲之四 林道静 [打印本页]

---

作者: 惊涛骇浪    时间: 8.11.2022 15:46
标题: 金弢小说《山道弯弯》插曲之四 林道静




  
金弢小说《山道弯弯》插曲之四



林道静



建子来插队的头一天，在大队茶厂同八仙桌吃过饭的那个书不释手、被建子想象成林道静的知青小姑娘，后来真被建子叫成了林道静。她三星期后也来插队，按她的要求，被分在了建子的生产队。从那一天起，建子跟林道静朝夕相处，日日同工同劳。林道静刚初中毕业，还不满十六岁，要小建子两岁多，人异常羞涩，说话时都不好意思抬头看人。比起新来的新队员，建子算是老社员了。对新来插友，他关照备至，自不在话下。  


林道静到了生产队，房东大伯说姑娘罗着锅，脸色不好看，满脸的黄水儿，要多晒晒太阳吹吹风才会变得光泽红润。乡下的阳光好，空气新鲜，不出半年就会变样。果不其然，半年后，林道静不仅脸色微黑透红，体格也壮实了，腿脚胳膊都有了劲，身板子也挺直了起来，前胸隆起大姑娘的靓丽。   


林道静到后正是剩下早稻农忙的最后一波任务，割草籽种田。大部分的草籽田都已收割完毕，农民各户分回家，堆熟了当猪饲料。而用来做草籽种的要养老养透了才能割。为防止种子的脱落，要赶在天亮之前就着露水割。大片的草籽田已被割去，草籽地里的蝮蛇，它们的地盘割着割着就越来越小。等到只留下草籽种田，地里所有的蛇被逐渐赶到了草种田里。等到割种子田时，这些蛇又被赶到了最后的田角。因赶在天亮之前开镰，黑灯瞎火地赤手去抓草种，所以被毒蛇咬伤是常事。到了最后，几十上百条蝮蛇都逼进了田角，成堆的蝮蛇，看上去让人心惊肉跳。打蛇是男社员的事，而且打死的蛇要远离稻田深挖深埋。农民多次关照知青，“见蛇不打三分罪，打蛇不埋罪七分”。死蛇的肉很快会烂，但蛇的龙骨利如尖刀，腐烂的蛇骨还很毒，农民的脚一旦被扎，久久不能痊愈。农民是靠脚来下田的，干不了农活，等于砸了他们的饭碗。   


林道静跟着女社员出工，她最怕的是耘田时碰上蚂蟥，一旦被咬了后，便慑于再次下水。但耘田不能不下田。恐惧和绝望让她快神经失常。因为蚂蟥咬人，建子专程去公社卫生站请教医生，听他有何办法解决这一问题。葛大夫称：“城里来的知青因人体散发异样于农民的体味，尤其女孩子挥发的荷尔蒙对地里蚂蟥尤其敏感，男知青会好些。但如果人的皮肤完好无损，蚂蟥也不会来叮咬，没有伤口，蚂蟥无法贴在皮肉上吸血。”  


知青在城里长大，他们的饮食和生活环境，使得他们的人体味跟农民不同。下到农村，知青首先成了跳蚤蚊子的袭击对象。被跳蚤蚊子咬起了脓包，痒得难捱就会用手抓搔，皮肤容易搔破，这样就出现了伤口，下了水田成了蚂蟥的攻击目标。农民之所以不被蚂蝗咬，一是他们的人体味对蚂蟥来说已是屡闻不鲜，二是他们不再受跳蚤蚊子的侵扰，腿上不会出现伤口，人体味对蚂蟥不会产生刺激，农民没有这份烦恼。下乡头一年建子也有同样的问题，但他学着农民光着上身，把自己晒成了非洲来客，让跳蚤蚊子对他兴致索然。  


明白了因皮肤有伤口遭致蚂蟥咬的缘故，建子帮林道静做好出工准备。他用从城里带来的橡皮膏把林道静膝盖以下的小腿和脚背，凡有伤口的地方都用胶布贴上。头几回效果不尽人意，大多的橡皮膏泡水后就会脱开，伤口照旧受到蚂蟥咬，那是因为胶布贴得不紧。第二天在贴胶布前，建子用热毛巾把伤口擦净擦热，胶布的粘合力就会成倍增加，从此成功防御了蚂蟥的侵扰，效果百分之一百。  


建子所在的农村是江南，一年四季四下无闲田。收完了越冬小麦就插早稻秧。插完了早稻短暂的间隙期，要忙山里的活儿。除了还有少量的茶叶要采，山里大量的番薯地需要整理，紧接着早稻秧苗一返青，头道耘田就开始了。到了早稻一成熟就要开始“双抢”，个个环节连接得很紧凑。   


耘完了两遍早稻田就要上山挖地、扒陇，做好番薯地，一旦有了雨天就能插种。在七月上旬的“小暑”到来之前，农活还没有真正忙起来。这是料理好山里活不可多得的时节。到了“小署小割，大暑大割”，一直要到八月八号立秋为止，那将是农民没日没夜的三个星期农忙。然而到了六月下旬，天气会一下子快速变得异常炎热。  


今天上午的任务是挖番薯地，天气特别闷热，烈日刚空，建子和林道静都出了工。酷暑炎炎，把人晒得口干舌燥，社员们实在熬不过去要去山涧喝水，建子和林道静也跟了去。但这几天降雨量少，通常能喝到水的山涧滴水没有，跑去下一个山涧要跑得更远，而且还不敢保证肯定有水。原本来这里林道静已是非常勉强，来到农村才几个月，她还没练出强健的体魄。建子高中毕业，在校是运动型的，又比林道静大出几岁，来回多跑点路能吃得消。然而林道静是绝对不想再去了，再渴她也只好忍着。要去的山涧确实离得很远，认路的农民说，须爬过一个山头，越过低洼，在另一个山腰间有个泉眼。林道静听了觉得实在太远，她已累得走不动了，但又渴得难忍。


建子几次想说动她，表示可以陪她慢慢走，无果。这时，一块要去的那个妇女开了腔，对建子说：“不是很简单的事情吗，你回来时用嘴给她带一口回来不就是了？” 建子听了，心想也是唯一可行的办法，于是征求林道静的意见。姑娘绯红着脸，笑得停不下来，但又没有明言拒绝建子。建子抓住姑娘的胳膊：“是真的？我真给你带水回来?” 林道静笑得前合后偃，一推建子的胳膊：“去你！” 建子听成了：“去，你！” 兴高彩烈地随农民而去。   


过了很久建子他们回来了，他两腮鼓得跟球鱼一般，不能说话，示意林道静躺下，把嘴张开，好喂她喝水。姑娘笑得躺在地上起不来。建子把脸凑过去，把嘴对准了林道静的嘴。姑娘不再笑了，也不动了，微微闭上双眼，张大嘴巴，建子把满口的清泉送进了姑娘的嘴。   


建子天天带着林道静出工，像是带着一个年幼的妹妹，这在众社员看来很快习以为常，像是成了天经地义。生产队的大部分山林均在河的对面，出工要过溪，脱掉鞋光脚淌过去。二月底的天还是冬天，光脚淌过没膝的河水冰冷刺骨。全体社员无奈，包括女社员，遇上生理期的，就会大声抱怨，甚至骂上几句，今天林道静也难以幸免。然而有人却对林道静大声说：“你可以不脱鞋，让你知青哥哥背过去。” 这一提醒建子先前还真没想到，此刻被人这么一挑明，若不同意的话，从大道理说，似乎缺少了助人为乐的雷锋精神，从个人感情而言，违忤了他承诺对林道静的关照。建子愿意背，然而人家愿不愿意让背是另一个问题。建子看看斜对侧的林道静，这是在征求她的意见。毋庸讳言，这是姑娘的求之不得，但她不会、也死不好意思主动开口，除非是两人已明确了恋爱关系。但既然农民大妈开了口，建子又在询问地看着自己，姑娘心里一股感激与温暖顿间油然而生。一个十六岁的小女孩远离父母亲友，她是多么地需要有人关爱，她情不自禁地朝这边送来深情的秋波。  


建子背起了林道静过河，不觉得太沉，就是没膝的深水，不仅冰冷刺骨，行走还很艰难。那就咬紧牙关坚持住吧！建子吃得起苦。到了河心，伏在背上的姑娘柔情且关切地轻声问：“冷吗？”  


“能不冷吗！” 建子心里这么想，但他不想用 “是” 或 “不是” 简单地回答。这种冷建子在做早稻秧田时有过体验，那是来插队的第二年初春二月，天还下着雪，但早稻的秧苗要畉下田去了，用塑料薄膜盖上。是出于好奇想学学也罢，或为表现出积极跟贫下中农同劳动也好，建子愿意参加做秧田。农名告诫他：“做秧田是要光脚下田的，这么冷的下雪天你吃得消吗？” 建子心想，将来果真成了扎根农村一辈子，那反正是早晚的事。他各种农活都要跟着做，别的知青说他是自讨苦吃，他这等态度还把他们比了下去。他表现出色，农民就会拿他来做比较，数落自己队里的知青。然而建子管不了那么多。  


其实建子的这种性格陪伴了他一辈子，他是终身的好奇、好学。做秧田也是一样，他不光要学，而且要从头到尾地学。一个星期之前，他跟队长学着化谷种，把优选的种子按一定的厚度摊在化秧板上，浇上适量的水，在秧室里烧上柴炉。往下的七天，每天来两次加水，将谷粒作均匀搅拌。遇上室内温度过高或加水不够，畉出的谷牙就会发红，甚至腐烂。谷种堆得太厚也会出现同样问题。因化种室空间有限，又要充分利用到极致，掌握好尺寸就是技术，这要凭多年的实践经验。  


在等待谷种出芽的七天里，要准备好秧田，这时建子要学着农民光脚下田了。下着雪的天，田里的水面有一层薄薄的冰，要赤脚破冰而入。这种冰冻彻骨的寒冷，甭说有过亲身体验，就是想像都难以企及。建子踩入冰水的头三秒钟，大脑发懵，两耳轰鸣，心脏缩紧，浑身的血液像是要凝固，身体的感觉变得异常。建子看着旁边的农民，牙子咬得咯咯响，有生以来头一回感到眼泪因痛苦变得不能自己。“怎么这么冷！” 建子无可奈何地大声说，“怎么这么冷！”  


这种冷像针刺、如刀割，心脏的承受力在挑战极限！“顶住！” 农民说，“坚持住！过了五分钟你就不觉得冷了！”  


果真！还不到五分钟建子的双脚非但不冷了，而且还感到像在微微发热。  


“你在想什么呢？” 林道静的问话唤醒了建子。“冷吗？我在问你呢。” “很冷！跟做秧田一样冷！”  


建子突然感到后脖子热了起来，是林道静再给他哈热气，她指望给他增加一点热量。她一定是把嘴贴得很近，他能感觉到没有流速的热气。


建子很是感激。认为帮助他人，重要的不是帮了多少，而是那一片心意。他感到心里暖洋洋的，全身仿佛也热了起来。  


“我这么忍着寒冷背你，到家后你要背我的，” 建子说得挺认真。林道静柔软的小拳头，不停地、温暖地锤击在建子的脖子上。“你别再打了，再打，不然翻进河里我们一同葬身鱼腹。” “那最好，关在鱼肚子里谁也不准出来！”  


这么一句不经意的玩笑，让建子那天夜里想得很多。  


来插队前，他抱定在农村期间不交女朋友、不搞对象。他的第一目标就是读书。“书中自有黄金屋，书中自有颜如玉，” 他读到过。母亲的话他言犹在耳：“功成名就，哪怕妻子没有！” 他不能跟下乡知青、回乡知青建立这种关系，将来真得去上大学，这个关系将何以为继？保持发展，现实吗？把人抛弃，道德吗？他想不下去，越想脑子越乱。无论如何，他要在农村保持无牵无挂的原则不能放弃。好在自己的生活并不觉得空虚苦闷，因为他有书，可以自学外语。然而，明天永远是个未知数，谁晓得明天会是什么呢？！  


他虽觉得林道静是个纯情善良的好姑娘，虽然体质弱了一点，但他自信有能力担当起全家的重负。在他心里，他自小认定是个扛大梁的男子汉。但这种事情真是要到了命运果然安排他扎根农村一辈子才是。听天由命吧！然而建子也是凡夫俗子，虽然他二十二岁时离开农村，然而他往后一辈子都在想，若是文革晚结束了五年，他没准在生产队也买砖瓦，砍树造房子了。社会的压力让人人到了年纪必须结婚！  


他跟林道静的关系，因为那一口水，因为那一次背她过河，成了心仪的异性朋友，但仅此而已。他们没有过一次私下幽会，他没有过让她单独来自己的住处。彼此心照不宣，都在等待命运的安排。随遇而安吧！他俩的关系最终得到了质地的升华，那还要等上三十年。至那时，他俩才了却了 “心腹之交”、亲密无间的心愿。  


······  


“双抢”是一年中最艰苦的农活，任务重，时间长，且生产节奏紧张，要以“抢”为主，是抢收早稻，抢种晚稻，谓之“双抢”。农谚道：“小暑”小割、“大暑”大割、晚稻不过“立秋”关。

每到年年的七月八号那一天，便是“小暑”节气，从这一天起开镰，白天黑夜地赶时间，割去第一批早稻田，腾出来做晚稻的秧田。过了七月中，二十二号便是“大暑”了，割稻成了首要任务。也就是头里两天的时间，男女社员一起割掉第一批大面积早稻，往往是前面还在割，后面已开始犁田，因时间等不起，经常是一块田分成两半来操作。  


从大暑到立秋不过两个星期，但在这短短的两星期内，所有的田要起翻天复地的改变。农民的口号是：“今天一片黄，明天一片青。” 就是今天要把成熟的早稻收进仓，明天要插上晚稻的秧苗。   


农民一年到头过日子都是熬熬省省的，但到了“双抢”就把积攒下来的好东西都拿出来吃，因为这段时间人付出的辛劳最大。到了生产高峰那几天，凌晨不到三点，近乎还是半夜，生产大队的高音喇叭已强有力地想起，激昂的革命歌曲，把刚和衣而睡的人们从梦中唤醒，催促着这些尚未睁开眼睛的农民，在黑暗中跌跌撞撞地摸向地头。为了防止脚踢在不平的石头地上，踢成开花趾，走路时，农民总把脚提得高高的。农民自我解嘲，进了城，虽马路平坦，但他们已习惯了抬高脚，看走路的样子就知道是他们的农村老乡。   


为第二天早起拔秧出门方便，建子在前一天夜里上床前把秧架串好，把捆秧的稻草扎在秧架上，第二天凌晨，其实刚过半夜，不用开灯，双眼不用睁开地挑起秧架就出了门。反正拔秧有任务，谁早到谁先动手，拔完了任务可以休息。个别手脚慢些的社员就会早来，为了保住评工分，就要无奈要增加劳动时间，自己多干了还不敢让人觉察，生怕被人认为自己能力不如别人。   


由于连续一个月的睡眠不足，人人体力不支，都接近了极限。天远远还没亮就蹲在秧田拔秧，时间长了，大半个屁股泡在水田都没感觉。有回拔完了一块秧田，接下去要拔哪一块，领队的吃不准就要跑去问在别处拔秧的队长，等他没几分钟回来时，所有等待的社员都睡着了过去。


林道静的房东是瘸腿，无法走路去田头送早餐，就干脆在建子的房东家里搭伙，由建子大妈做好餐一起送去。只要房东弟弟秋林不去大队干活，大妈就送三个劳力的饭。到了午饭，有时为了方便，林道静就在建子房东家吃了。社员们对他们开玩笑：“你们两个知青还不如在一起过算了，还省下一床棉被。” 建子还真想过，万一真是留在农村一辈子，难说成了一家子。林道静心仪建子，他知道。  


“双抢”不光劳动强度大，每日的劳动时间也长。顶着月亮起，伴着月亮归。未过四更，月亮还悬在西山岭上空，赶早的人们已蹒跚在崎岖的乡间小道上； 等到摸黑插完手里最后一把秧，圆圆的玉盘已高高地悬挂在东方的天际。农民说：“我们是脸朝稻田背朝天，晒完太阳晒月亮！”  


这二十一天里，天天的睡眠不会超过五个小时，农忙过后，人人都要掉几斤肉。农民已经习惯了这种劳动强度，觉得世世代代都是这么过来，人已进入了惯性状态，大脑早已麻木不仁，不会再去思考，也不会了思考。中国农民是个认命、逆来顺受的社会群体！人真是适应性动物，别说世世代代的农民，就是像建子们这样城里来的知青，不出三年，这种生活节奏已成理所应当。要不是后来去读大学，建子真难想象往下的人生将会怎样！  


一天夜里，正当大家劳累至极，刚躺下没过一会，还是三更时分，突然村里噪声大作，建子被惊醒。只听有人在喊：“着火了！救火啊！” 他翻身起床，拿起一只水桶和一把锄头，朝着人群声奔去。这种救火的常识是有讲究的。平时建子听农民说过，去救火的最佳装备就是一只水桶、一把锄头。   


首先，如果挑起两个水桶人就跑不快，远不如提着一个水桶来得方便。如果火灾附近有水，那只水桶就用上了。万一附近没有水源，锄头就用上了，用锄头可以将火捣灭。   


自然，前一天的半夜大火即是第二天开工的谈料。着火的原因让建子这个书生听来可谓是闻所未闻。建子所在的大队及毗邻的几个村，有一个神经不正常的中年男子。他无家可归四处游荡，有一顿没一顿地，谁都不知他夜宿何处。天冷了，有时被人发现在农家的柴草棚里，听说以前也有过被冻死的。   


这种智商出了问题的人，但性功能正常，无处可发泄，就拿生产队里的母牛当对象。这种事农民时常会碰上，这也是干农活时大家偶尔热衷的话题。建子过去一直不信，认为是农民在瞎编。   


这回建子是亲眼目睹了。他随着大家朝火光奔去，当他赶到现场，这时赶来救火的还不是很多，只见那个神经病，赤条条一丝不挂，指着骂着那只母牛不同意他干，招惹许多蚊子咬得他忍无可忍。他左右拍打无济于事，于是用火柴点着牛棚的稻草屋顶，说是要用火把那些蚊子烧死。   


二十年后，建子到了工作单位，听一女同事说，她当年在内蒙插队时，有一天跑过一匹小马驹，她身边的男知青们说，牠是某某、某某的小媳妇。因供不应求，还两人合用。建子向她们证实，他插队时在农村曾见过用牛的。  

农民也是有他们的“**”、他们的性感表达方式。到了夏天，哪怕是再炎热的“双抢”，大姑娘们再热再难忍，没有一人会穿短裤出工，必定是长裤。就是插秧耘田，也把裤腿儿卷到膝盖口为止。然而到了晚上，小队的队部门口的长排凳上，会坐上一大排本队的姑娘，但不会有一个已婚的妇女，清一色的花短裤，名副其实的短裤，而且是尽量地新，尽量地艳丽，个个尽量展示着自己雪白的肥大腿，手里佯装似地拿着一只在纳的鞋底，被队里一群男社员团团围观着，欣赏着，嘻哈声、打情骂俏声不绝于耳。从侧面望去，一排雪白的大腿成了一道靓丽、诱人的风景线。这就是七十年代中国农村女性性感的表达。从白大腿可以往上延伸，产生无限联想，姑娘们在为自己做广告，彰显自己的魅力，让全村的男青年慕名而来，往往引逗得本队或别队已娶了老婆有家室的年轻丈夫们，厚颜无耻地大声嚷嚷：“大姑娘，大得不像样，躺下来，两只奶子掇栋梁！” 这种质朴原始的宣泄、这种本能的需求，用最切实可行的方法表现出来，显示女性的诱人之处，招惹异性的青睐，提升自己的价值和吸引力。  


建子曾偶遇本队的一个大姑娘，那天插秧遇上雷阵雨，淋透了全身回到家，她脱了长裤去门前小溪清洗，走上岸来，短小的内裤加上从不见日照的大腿，白晃得刺眼，让城市知青颇觉性感。见到异性，大姑娘并没有不好意思地匆匆离去，而是对着那知青貌似羞涩地站住脚，欲遮掩样地将短裤的边缘往下撑了一撑，像是要让裸露过份的大腿肉少暴露一点。然而欲盖弥彰的效果，更加显示魅力，这是农村姑娘性感表现的诀窍。第二天建子正好家访她的闺蜜，这姑娘也来了，闺蜜微笑着对建子说，“你喜欢的话，就把我们背走好了。” 是这短裤姑娘昨天发现了建子眼神中瞬间的惊喜？看到了对姑娘的好感与赞美？一句“把我们背走”，这难道是乡下少女特有的挑逗与勾引？抑或是主动的表白？这是每种文化各自特有的表达形式？


建子给农民的印象什么都好，就是不安心扎根农村一辈子。那时人家说他是“飞鸽”牌，不是“永久”牌，这都是当年的名牌自行车。建子第一愿望是想上大学，读完大学哪怕回生产队他也认了，但就是不甘心一辈子进不了大学，他是在最爱读书的时候被迫停学、离开学校的； 二是万一一辈子真的与大学无缘，他还是希望有朝一日能回到城里，所以心里决定，在农村不搞对象，坚决不找农村姑娘。如果到了二十五岁后仍然没有回城的机会，他或许会在知青中物色一个，本队知青林道静是他可以考虑的对象。   


建子勉强答应做代课老师，他享受着农民对他特殊的尊重。虽然他可以在校带饭蒸饭，但早晚饭或星期天节假日，他还得在家开伙，炉灶的烧柴是个问题。学校里有不少从山里来的住校生，到了周末都回家。通过学生的关系，建子得到山里大队任他砍柴的许可，这是一般外村人所不允许的。   


进山砍柴要会推独轮车，这需要特殊的技术，是深山村落唯一的交通工具。坑洼不平的山石小径，只有独个轮子得以前行。不会把握平衡的人，就连空车也推不了。但有高超技术的，独轮车可以推走一千多斤的石头。为推车进山，建子苦练好一阵子。农民有句话：“推车没有样，只要屁股扭得像。” 推车时，屁股就是车的舵，靠它的扭动来保持车的平衡。推车人需要很高的敏感度，在车身失衡之前及时纠正，一旦失衡过了线，臂力无法拧过车身。  


除了技巧，还要大胆、心细，需要感觉上很高的精确度，要能掌握好装满的车过独木桥，推车技术需要出色。车一进了山，不知前路会出现什么状况，出现独木桥，就得逢桥过河。


有一个山卡，几十年后建子想起依然惊魂不定。  


那是他头一回单独进山。好不容易有机会进山一趟，总想多砍一点柴禾，砍多了超出能量，也不舍得扔下，必定都带走，这样容易超载。在两边都是平地的山路上，就是推车吃力些，都能克服，毕竟没有危险。即是翻了车找人帮忙扶正可以继续前进。然而到了山腰的窄道，就会出现非常危险的境况。往往是一面紧靠笔直的山岩，一面是深至一、二十米的山涧。因害怕靠得山涧太近，这是一种心理上的恐惧，人会本能地尽量往山脚边靠。然而这种选择往往会倍增危险！车一旦擦上了山边，独轮车就会朝山涧那一边折去，整辆车就会掉进山谷摔得粉碎。更危险的是，万一人来不及快速脱开背带，那样就会连人带车被拖下深壑。那是为了减轻把手的握力，车把拴着一根宽带，有利车的平衡，减轻手的把扶力，为能更轻松持久。到了翻车已不可救药时，必须及时将背带从脖颈脱开，以避免人被拖走。而往往是不到万不得已谁也不肯轻易放弃，总想继续挽救，这样，给自己留下脱开背带的时间会少之又少。  


建子之前见过这样的场景。有次队里要去对岸干活，须过独木桥。一年轻社员推着独轮车，因是空车，所以只是单手扶着车把，另一只手吃着东西。或许因为车的颠动，用来捆柴的绳子从车上震脱了下来，而绳子头里的铁钩滑在桥板上，钩进了桥板的缝隙，使得车不能前行而折翻。那青年一看已拉不住车，于是想把脖子上的背带脱去，但已为时过晚，结果不光车翻进了河，脖子上的背带把青年也带下河去。亏得下面是河水，若换成山谷，那就会出人命。 故事讲给了林道静听，她听后再三求建子，万万不能再进山了！


虽然建子那次安度难关，有幸无恙，但每次回想起，他心有余悸了一辈子！



2022年11月08日  新稿慕尼黑



作者简介   

金弢，字有根，1974年杭州外国语学校高中毕业，插队落户浙江桐庐儒桥村，1977级考入北外德语系，1981级北外德语读研。1985年元月进文化部,同年03月进中国作家协会，任职作协外联部。曾历次参与组团王蒙、张洁、莫言、东西、路遥、鲁彦周、高晓声、张抗抗、从维熙、邹荻帆、王安忆、北岛、舒婷等等作家并陪同出访德国及欧洲诸国。八十年代末获德国外交部、德国巴伐利亚州文化部及欧洲翻译中心访问学者奖学金，赴慕尼黑大学读博。现居慕尼黑；

主要文字及译作有: 长篇小说 《狂人辩词》、《香水》、《地狱婚姻》、2013年编辑出版德文版中国当代中短篇小说集 《空的窗》，由德国 Spielberg 出版社出版，并于德国、奥地利、瑞士三国同时发行。全书篇幅达三十五万字，共 504页，宽版，被收入的十二位作家及作品为： 陈染 《空的窗》、陈建功 《找乐》、东西 《没有语言的生活》 等。

2021年06月，于该同一德国出版社翻译出版东西的长篇小说德文版 《后悔录》；

2022年07月，出版长篇小说 《狂人辩词》 （新译新版） 漓江出版社，等等。

八十年代发表翻译及作品： 《世界文学》、《外国文学》、《诗刊》、《长江文艺》、《钟山》、《百花洲》、《文艺报》、《中国妇女报》等等，已发表 20多位德语作家作品的译文；

来德三十五年，在德创业二十二年，文学创作及翻译辍笔三十年。五年前，金盆洗手，回归文学，写就新作及翻译百万余万字。至今一直努力

笔耕；

几年来文字发表多家国内大型文学刊物并散见欧美等各大华文报刊： 《欧洲新报》、《欧华导报》、《德国华商报》、《洛城小说报》、《华府新闻日报》、《人民日报海外版》等；

散文 《话说张洁》 2022年04月获“全国第二届散文大赛”一等奖；

散文 《六秩同窗话三代》 2022年10月获 《文心奖》 ，“当代文学艺术大赛”一等奖；

书评 斯特林堡和他的 《狂人辩词》 2023年01月获 《当代作家》 杂志，“当代作家杯文学大赛”一等奖，等等。

近年纸媒发表：

01· 《圣力姑娘》（小说）（广西文学，2019年第07期）；

02· 《保罗•策兰杏仁诗译及后记》（南方文学，2019年11月刊）；

03· 《痛忆路遥》（三峡文学，2019年12月刊）；

04· 《走向世界的漫漫长路》———德文版《空的窗》走过漫长曲折(南方文学，2020年第01期)；

05· 《香水缘和我们的八十年代》（南方文学，2020年第05期）；

06· 《莱茵河上的红草莓——诗人舒婷》（泛诗刊第34期），2020年06月；

07. 《街坊陆游》 （人民日报海外版、天津文学，2020年第11期）；

08· 《莫言往事》（北京文学，2020年第12期）；

09· 《记忆里的王元化》（中国新闻周刊，2020年12月期）；

10· 《话说莫言———时空跨越三十年》（中国新闻周刊，2020年12月期）；

11· 《两位同胞》（中国法治周末 2021年01月刊）；

12· 《冬日里的长尾》（小说）（向度文学，人间故事，2021年01月期）；

13· 《我和库恩》（中国新闻周刊2021年02月期）；

14· 《格拉斯和他最后的诗》（中国法治周末2021年02月刊）；

15· 《老黄》（小说，贺州文艺，2021年第01期）；

16· 《二叔分瓜》（小说，贺州文艺，2021年第01期）；

17· 《汉学家库恩诞辰137周年，忆与其遗著的一段缘》 （中国法治周末2021年03月刊）；

18. 《春风十里荠菜鲜》（散文，恋爱、婚姻、家庭）2021年第04期；

19. 《德意志思考》（中国新闻周刊，2021年04月刊）；

20. 《回忆施瓦茨》（中国新闻周刊，2021年05月刊）；

21. 德文版长篇小说 《后悔录》，金弢译，德国 Spielberg 出版社，2021年六月出版；

22. 《我阴差阳错进作协》（南方文学，2021年第03期，双月刊）；

23. 《岁月》中篇小说 （四川文学，2021年第07期）；

24. 《叶儿》，小说 （《洛城小说报》，2021年09月第101期；

25. 《我的香水缘》 散文（西部文学，2021年10月第6期双月刊）；

26. 《小个子男人》 翻译小说，德国： 冯·席拉赫（西部文学，2021年10月第06期双月刊）；

27. 《朋友》 翻译小说，德国： 冯·席拉赫（西部文学，2021年10月第06期双月刊）；

28. 《岁月深处的莫言》——对话大家 （四川文学，2022年第02期）；

29. 《话说张洁》 散文，2022年04月，获全国第二届散文大赛一等奖；

30. 《四十五年前的高考 我差一点错肩而过》， （《收获》杂志，2022年06月）、（北京青年报，2022年06月06日）；

31. 策兰诗译 《思念保罗·艾吕雅》（美国 《华府新闻日报》2022年07月刊）；

32. 在慕尼黑遇见聚斯金德--我和德语名著《香水》及作者的奇缘（《江南》大型文学双月刊，2022年04期）；

33. 长篇小说 《狂人辩词》（新译新版） 漓江出版社，2022年07月出版；

34. 《记忆中的张洁》，中国新闻周刊，2022年09月期；

35. 《海涛汹涌》（长篇小说选译，选自 《海水会涨多高》），作者，康朴曼，《花城》 大型文学双月刊，2022年05期；

36. 《历尽惊涛骇浪，归来仍著文章》 “北外” 校友会访谈录，2022年09月刊；

37. 《路遥的德国之行》（长安漫志），2022年09月刊；

38. 《準经理》（域外中篇），南国文艺，2022年12月刊；

39. 《六秩同窗话三代》 获2022年12月《当代作家杂志》“当代作家杯文学艺术大赛”一等奖；

40. 《斯特林堡和他的“狂人辩词”》，书评，“百花迎新春” 《华文杯全国新创文学》 2023年元月；

41. 《我给张洁做翻译》 散文、访谈，《北京青年报》 2023年01月19日；

42. 《供给制》（校园生活系列）, 《时代文学》 2023年第02期；

43. 《街坊陆游》散文，山东《家乡》杂志，2023年第03期；

44. 《张洁如是说》散文、访谈，《青岛文学》，2023年第03期；

45. 从格拉斯的诗歌《非说不可的话》谈德、日对历史反思之差异,“德语国家资讯与研究”（第十六辑）等等。

2023年04月10日 修订慕尼

---

欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

Powered by Discuz! X3.2