德国开元华人社区 开元周游

标题: 英文版三国人名翻译 zt [打印本页]
作者: 琴心剑胆    时间: 20.1.2006 22:49
（也不知大家看过没～～～～）<br />曹操 The Majestic Premier 威严的首相 <br />　　意译： 擎天柱(英文原名:Optimus Prime) <br />　　（当之无愧！！） <br />　　司马懿 Brain of The Darkness 暗黑之脑 <br />　　意译： 通天晓 <br />　　（毫无疑问，邪恶的人都很聪明） <br />　　夏侯惇 Mighty Commander 强大司令官 <br />　　意译： 猛大帅 <br />　　（不过正史这位爷没打过几次胜仗） <br />　　夏侯渊 The Swift Vanguard 飞翔先锋 <br />　　意译： 急先锋 <br />　　（妙才比另外一位“急先锋”说话简洁多了 ） <br />　　张辽 The Prussian Blue Trooper 普鲁士蓝军 <br />　　（张文远大战阿尔萨斯，直杀的法国小儿听其名而不敢夜啼） <br />　　徐晃 The White Knight 白骑士 <br />　　（ ………白………这才是地道的雅利安种儿呀，楼上的张辽算什幺普鲁士人。） <br />　　张合 Dance of The Deadly Butterfly 冥蝶之舞 <br />　　（敢情诸葛亮在木门道射死的是天妖星巴比伦……） <br />　　曹仁 The Heavy Metal Matador 重金属斗牛士 <br />　　意译：闹翻天 <br />　　（“仁少时不修行检……”《三国志·曹仁传》） <br />　　许诸 The Silent Tiger 安静之虎 <br />　　意译：卧虎 <br />　　（这是形容他裸衣斗马超中箭之后的样子……） <br />　　典韦 The Loyal Body-Guards 忠诚近卫 <br />　　（非典，吾命休矣！） <br />　　甄姬 The Violet Queen 紫罗兰皇后 <br />　　（她若是跟了曹子建，这皇后二字就叫不得了。） <br />　　<br />       孙坚 The Lion-Hearted King 狮心王 <br />　　（**……） <br />　　孙策 The Red Cyclone 红色风暴 <br />　　孙权 Deep Green Eyes 碧绿之眼 <br />　　（中规中矩） <br />　　孙尚香 The Angel of Wrath 怒天使 <br />　　（“初，孙权以妹妻先主……侍婢百余人，皆亲执刀侍立……”《三国志·法正传》） <br />　　周瑜 Passion of Crimson 深红激情 <br />　　（我记得有这幺个成人聊天室来着。） <br />　　黄盖 Gentle Heart Cyclops 独眼绅士 意译：兽面人心 <br />　　（黄盖老是老的点，但也不至于长成这样……） <br />　　吕蒙 Stormy Warrior 风暴勇者 <br />　　陆逊 Sonic Swallow 超音速飞燕 超飞燕 <br />　　（和那个谁谁的名字只是谐音而已哟） <br />　　甘宁 The Courageous Brawler 悍匪 极道枭雄 <br />　　（差不多吧） <br />　　太史慈 The Rising Thunderbolt 大霹雳 <br />　　（素还真！） <br />　　周泰 The Silent Fencer 安静剑客 <br />　　（我觉得比起叶孤城，更象是西门吹雪） <br />　　大乔 The Innocent Mermaid 小美人鱼 <br />　　（孙策在攻打刘表的时候，掉进了长江，被美人鱼大乔所救。大乔因此爱上了孙策，就向于吉讨来药吃，变成人类的样子接近孙策。孙策着迷于军事，对大乔漠不关心。于吉说若得不到孙策的心，就要把他杀死，否则自己就会变成泡沫，于是大乔就联系了一群自称许贡门客的人……） <br />小乔 The Angelic Doll 天使娃娃 <br />　　（当天使遭遇激情） <br />　　<br />       刘备 The Lord of Virtue 道德皇帝 意译：德皇 <br />　　（备·冯·佛瑞德里希·刘） <br />　　关羽 The God of Battle 战神 <br />　　张飞 The Strength 大汉 <br />　　诸葛亮 The Wizard of Fortune 命运大法师 <br />　　（诸葛亮出场：我是大法师） <br />　　赵云 The Blue Dragon 蓝龙 <br />　　（那不是高丽人的汽车幺……） <br />　　马超 The Justice Avenger 正义复仇者 <br />　　意译： 基督山伯爵 <br />　　（太帅了，这个。） <br />　　黄忠 The Shooting Star 射击明星 <br />　　意译：射手座 <br />　　魏延 Murder in the Battlefield 战场凶手 <br />　　（………………） <br />　　庞统 Intellectual Black Bird 聪明的黑鸟 <br />　　（就是乌鸦吧？） <br />　　姜维 Gallant Unicorn 雍容独角兽 <br />　　（所以翻译名里属这个最为华丽） <br />　　月英 Mrs. Moonlight 月光女士 <br />　　(她?) <br />　　董卓 The Demonic Ruler 恶魔领主 <br />　　（哦哦哦，眉坞地下城） <br />　　吕布 Violence Hurricane 暴力暴风 <br />　　（匹夫，匹夫） <br />　　貂蝉 The Fatal Lady 致命女士 <br />　　意译：销魂之女 <br />　　（流口水，王司徒，其实我很容易中计的~~ ) <br />　　张角 Miracle Sorcerer 奇迹男巫 <br />　　袁绍 The Sword of Honor 荣耀之剑 <br />　　（因为是四世三公幺…………） <br />　　孟获 The King of Woods 森林国王 <br />　　意译：丛林之王 <br />　　（捶胸：啊里啊里啊里——） <br />　　祝融 The Empress of Blaze 火焰女帝 <br />　　（祝融夫人，还真是一个字都翻译的不差）



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2