德国开元华人社区 开元周游
标题:
新冠期间，在德国生病了怎么办？
[打印本页]
作者:
KaiyuanEditor
时间:
18.3.2020 23:13
标题:
新冠期间，在德国生病了怎么办？
文章来源：亚琛医学志愿者，亚琛华人应对新冠志愿者信息和服务中心
就目前的情况来看，德国新冠应该还会持续一段时间。如果在这个特殊的时间点生病了该怎么办呢？在这篇文章里面，小编就跟大伙儿聊聊在德国就诊的事儿。总体来说得分成两块儿：常规病症和新冠疑似症！鉴于新冠病毒强烈的传染性，在国内，医院门诊分为普通门诊和专门的发热门诊。而在德国，虽然没有专门的发热门诊，但是处理新冠疑似的途径和普通的还是不一样的。
常规病症：
如果确认自己是跟新冠无关的病症需要就医，比如跌打损伤、牙疼，就按照常规就诊方式来进行就好。唯一不同的， 在就诊前、就诊中和就诊后都需要做好防护 ，具体如何防护，请参见相关的防护资料。
简单来说，就是不是特别着急的，联系自己的家庭医生。如果没有家庭医生的，联系周边合适的全科医生诊所，并记得带上保险卡 ；如果是着急的该急诊急诊，该叫救护车叫救护车 。德国普通就医方式的细节，我们将在另一篇专门文章里讲述。
新冠疑似：
预防胜于治疗！但是，万一，重重防护后还是出现了新冠疑似的症状，也不要恐慌。
a.请一定让自己平静下来，好好去感受自己身体状态，最好能一条条把自己的各方面异常记录下来（尤其是体温）。这对就诊和寻求帮助都极其有用。注意，尽量客观和全面地去记录自己的身体状况。
•是否有发热 ：如果有，每天持续多久，有没有时间段上的规律性，最高多少度，能否自行退烧，用药后能否退烧？
•是否咳嗽 ：如果咳嗽，是否有痰，是否浓痰，痰量和痰色如何，是否流涕或浓鼻涕咳嗽位置的深浅？
•是否气短 、气促、呼吸困难？
•是否腹泻：是否水样便？是否拉完还想拉？是否单纯腹泻还是有伴有其他消化道症状比如呕吐。用止泻药后是否有效？
•是否寒颤
•是否流涕
•是否头痛、心慌
•是否全身酸痛
b.尽快跟官方诊疗机构联系：
首要的事情：保持冷静！在这个寒冷的的流感季，你得上普通感冒或者流感的概率比你被新冠病毒感染的概率要大，他们的症状非常的相似，例如咳嗽和发烧。
如果经过排查，仍觉得自己可能是被新冠病毒感染，那我们来看看就诊流程：家庭医生各种专线急诊，接下来详细讲一下：
1.请给你的家庭医生/其诊所打电话，一般电话还是能打通的。详细告诉他们你的状况，他们会给你意见：上门给诊断，让你上诊所诊断，或者他们打电话给专门的机构然后上门处理。一个诊所行不通就多试几个诊所！电话可以在 Google Maps 上直接输入Allgemeinarzt（全科医生）找到。我们在另一篇文章里也会详细介绍。
2a.在家庭医生诊所关门的时间段，每个城市通常设有值班医院，在网站上输入邮编，
https://www.116117.de/bps/web/index.php/de/search
，便可查到，例如 Aachen 附近有接近10 个全科医生值班医院。
2b. 如果这个尝试还是失败了，赶紧拨打城市卫生局 Gesundheitsamt的电话，以亚琛市为例0241-510051 ，打不通就换北威的 0221-91191001或者0211-8554774 ，值得注意的是，这些电话是介绍新冠病毒疫情方方面面信息的，不提供个人诊疗咨询。尽管如此，他们可以告诉你，接下来该怎么做。至于自己所在城市的专线怎么找？Google以下关键词，例如：Gesundheitsamt Aachen Corona Hotline.
2c.如果诊所这条路走不通，就赶紧调转枪头，打116117 ，这是德国 24 小时就诊咨询电话，如果打通了，会让输入自己的邮编，然后转到社区附近的电话，然后告诉你接下来该怎么做。不过这个电话，也不是那么容易打通的，多试试。
3.除了上面提到的各种专线，如果自己感觉情况真的比较危急，例如出现呼吸困难、高烧不退、严重乏力等症状时，要赶紧急诊或拨打急救电话：112 或者 110，同时保证有一个联系人能随时跟踪自己情况 。
4.除了德国方面，咱们祖国妈妈还为大家提供了一层保障：领保群和使馆电话 。在必要情况下，向领保群发送求救信号（没在群里的让朋友代发）或者直接拨打中国驻德国大使馆领事保护电话（ 24 小时可以打通，处理紧急人身安全事件），以北威州为例：中国驻杜塞尔多夫总领馆领事保护电话：0049-211-55080446
P.S. 现在是个特殊的时间点，医疗资源可能不像平时那般充裕，所以如果出现某些电话打不通，某些联系人踢皮球。不要忙着生气和恐慌，我们需要做的，是以最经济的形式获得资源，一条路行不通，就赶紧换，尽可能多地尝试，增大接通的可能性！最后我们附上常见症状和医学用语的德英词汇供大家描述症状使用。
就诊篇之中英德词汇
症状类、疾病类
症状Symptom Symptom
发冷chills Schüttelfrost
出汗sweating schwitzen
鼻塞stuffy nose verstopfte Nase
流涕runny nose laufende Nase
失去食欲loss of appetite Appetitlosigkeit
厌食症anorexia Magersucht
打喷嚏sneeze niesen
发热fever Fieber
干咳dry cough trockener Husten
咳痰sputum production Sputum
咯血cough up blood Sputum mit Blut
腹泻diarrhea Durchfall
肌肉疼痛muscle pain Muskelschmerzen
胸闷chest tightness Brustnot
胸痛chest pain Brustschmerz
心率加快increased heart rate Herzrasen
呼吸困难difficulty breathing, dyspnea Lufthunger
呼吸短促shortness of breath Lufthunger
持续低热persistent low-grade fever Anhaltendes leichtes Fieber
乏力tiredness, fatigue Müdigkeit, ermüden
呕吐sickness, vomit Erbrechen
痰液（黄）Sputum (yellow) Sputum (gelb)
肺炎pneumonia Lungenentzündung
喉咙痛sore throat Halsentzündung
脱水dehydration Ausstrocknung
心神不宁malaise unruhig
头痛headache Kopfschmerz
头晕dizziness Schwindel
恶心nausea Ü belkeit/ Ekel packen
疾病Disease Krankheit
新冠novel coronavirus 2019 Coronavirus
流感flu Grippe
感冒cold Erkältung
感染infection Infektion
炎症inflammation Entzündung
肺炎pneumonia Lungenentzündung
扁桃体炎tonsillitis Mandelentzündung
支气管炎bronchitis Bronchitis
诊断类、全科医生类
诊断Diagnosis Diagnose
潜伏期incubation period Inkubationszeit
旅游史history of travel Reisegeschichte
疫区affected area Besondere Region
近距离接触in close contact with Ganz nahe Kontackt
社区传染community transmission Ansteckung in Gelierderung
确诊confirmed case Beschäftige Fälle
疑似suspected case Vermutete Fällel
核酸检测nucleic acid test Nukleinsäuretest
检测盒test kit Testgerät
无症状asymptomic asymptomic
症状轻mild case mild
重症 severe case schwere
危重症critical case kritisch
血氧仪oximeter Oximeter
血氧饱和度oxygen saturation Sauerstoffsättigung
氧分压partial pressure of oxygen Partialdruck von Sauerstoff
缺氧hypoxia Hypoxie
急性呼吸窘迫综合征acute respiratory distress syndrome akutem
Atemnotsyndrom
急性呼吸道感染acute respiratory tract infection Infektionen der oberen Atemwege
肺纤维化lung fibrosis Lungenfibrose
脓毒性休克septic shock septischer Schock
败血症sepsis Sepsis
处方Prescription Verschreibungspflicht
基础疾病underlying medical problems zugrunde liegende medizinische Probleme
高血压high blood pressure, hypertension Bluthochdruck
高血糖High blood sugar, hyperglycemia Hoher Blutzucker , Hyperglykämie
糖尿病diabetes Bluthochdruck
胰岛素insulin Insulin
心脏病heart disease Herzkrankheit
心血管疾病cardiovascular disease Herzkreislauferkrankung
慢性呼吸道疾病chronic respiratory disease chronische Atemwegserkrankung
癌症cancer Krebs
全科医生 General Practitioner (GP) Allgemeinarzt
家庭医生family doctor Hausarzt
呼吸系统respiratory system Atmungssystem
鼻nose Nase
气管trachea Luftröhre
支气管branchia Branchia
肺lung Lunge
扁桃体tonsil Mandel
肺泡alveoli Alveolen
肝liver Leber
脾spleen Milz
心脏Heart Herz
肾kidney Niere
治疗类、其他
治疗Treatment Behandlung
处方prescription Rezept
药物medicine Medizin
药店pharmacy Apotheke
药物成分ingredient, composition Wirkstoff
布洛芬Ibuprofen Ibuprofen
阿司匹林Aspirin Aspirin
抗菌药物治疗 Antibiotic therapy Behandlung mit Antibiotika
青霉素Penicillin Penicillin
盘尼西宁Penicillin Penicillin
扑热息痛Paracetamol Paracetamol
对乙酰氨基酚acetaminophen Paracetamol
自我隔离self isolating selbstisolierend
卧床休息Bed rest Bettruhe
支持治疗supportive care unterstützende Pflege
体液管理fluid management Flüssigkeitsmanagement
住院治疗hospitalization In Krankenhaus liegen
抗病毒治疗antiviral therapy Antivirale Therapie
干扰素Interferon Interferon
洛匹那韦lopinavir Lopinavir
利托那韦ritonavir Ritonavir
利巴韦林ribavirin Ribavirin
磷酸氯喹chloroquine phosphate Chloroquinephosphat
阿比多尔umifenovir Umifenovir
氧疗oxygen therapy Sauerstoff Therapie
无创通气non invasive ventilation nicht invasive Beatmung
有创机械通气invasive mechanical ventilation Invasive mechanische Beatmung
肺保护性通气 lung protective ventilation strategy LungenschutzBeatmungsstrategien
挽救治疗salvage therapy Salvage Therapie
肺复张recruitment maneuver Rekrutierungsmanöver
人工肺ECMO ECMO
其他
体温Body Temperature Köpertemperatur
温度计thermometer Thermometer
直肠anus Anus
耳朵ear Ohr
口腔mouth Mund
腋下armpit Unterarm
过敏Allergy Allergie
花粉pollen Pollen
牛奶milk Milch
粉尘dust Staub
螨虫mite Milbe
免责声明：该文件不能代替专业医疗诊治，若有不适，请及时到专业机构进行诊治。出现任何风险，我方不承担任何法律责任。
欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)
Powered by Discuz! X3.2