德国开元华人社区开元周游

标题: 声明：关于开元网微信《德国房价》一文被删除 [打印本页]

作者: KaiyuanEditor 时间: 24.1.2019 19:31
标题: 声明：关于开元网微信《德国房价》一文被删除
本周一开元网《你觉得德国房价贵？德国人也觉得房价贵！看德国人现身说法吐槽德国房价！》被德XXX公众号恶意投诉抄袭/洗稿。开元网在此郑重声明：绝不存在抄袭现象，原文翻译自德国媒体《图片报》报道。德文题目“5 bittere Wahrheiten über Wohnen in Deutschland”，链接https://www.bild.de/bild-plus/ge ... -59663444.bild.html

一开始，有读者发现两篇文章内容相似，并给开元网留言询问情况：

小编立刻核实后发现只是选自同一篇德文媒体，语句之间存在明显差别，另外德XXX公众号还将几处原文内容不实翻译，错误报道。开元网引用或者翻译德文媒体一向会明确标注，但是这篇头条因疏忽忘记注明全文翻译自《图片报》。不过，小编看到留言后选择承认自己疏忽，并告知“不是谁抄谁，碰巧都选择了一篇德媒报道。抱歉小编忘了注明，本文翻译自《图片报》专题报道。”

而同样的读者留言，德XXX则选择了恶意投诉。

这篇文章德文内容来源《图片报》，而据小编观察，当天有三家微信公众号选择了全文翻译这篇文章。毫无疑问，这篇文章的内容版权当属《图片报》。而德XXX不仅恶意投诉开元网文章，还理直气壮的认为自己享有这篇报道内容版权，这是对《图片报》媒体的不尊重，也是对整个媒体行业的不尊重。

开元网周一这篇《你觉得德国房价贵？德国人也觉得房价贵！看德国人现身说法吐槽德国房价！》原文稿件可在开元网论坛阅读：
https://www.kaiyuan.info/thread-1185110-1-1.html

德XXX公众号相关文章翻译错误百出，和开元网文章质量有明显差别，小编此处只指出一处不实翻译：

《图片报》原文：

这段小故事的主人公Simon Schütz身份注明是BILD Polik，开元网翻译为：Simon Schütz （29岁，《图片报》政治板块记者）

而德XXX将其翻译为“图片工程师”。

同时，以前开元网只是将综合报道分析文章加原创保护，今后为避免被恶意投诉，会将翻译文章一并申请原创保护。小编也将这当作一份提醒，以后会更加明确的在文章中标明原文出处。

开元网承诺今后头条新闻不会全文翻译德文媒体，以避免撞车尴尬，并会给读者带来更加全面的报道分析。

作者: taohui 时间: 25.1.2019 06:12
如果大家都是Google翻译的怎么办

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游