德国开元华人社区 开元周游

标题: ​​德语绝对能够体现出人的社会地位，同样是辞职，表... [打印本页]
作者: admin    时间: 18.2.2018 09:53
标题: ​​德语绝对能够体现出人的社会地位，同样是辞职，表...
一门语言绝对体现出一个人的社会地位和等级，不同的人即便做同一个行为，其用词表达也不尽相同，德语也概莫能外。今天，Johnson就想与大家聊聊德语中关于“辞职”的不同表达。

如果你是一位平头百姓，那么你辞职的话，一般我们会用kündigen这个动词。例如：

Ich möchte so bald wie möglich kündigen, weil ich mit diesem Gehalt unzufrieden bin.  我打算尽快辞职，因为我不满意这份薪水。

这就是老百姓的辞职表达，当然kündigen这个动词，后面可以接第三格宾语，表示“解雇或辞退”某人。例如：

Die Firma hat ihm gekündigt.  公司解雇了他。

而如果你是一位政府部长，甚至是一国总统，那么辞职的时候就要使用可分动zurück/treten了，而且往往表示“引咎辞职”的概念。值得注意的是：zurück/treten是不规则动词，因为treten是不规则的，所以它的现在时tritt zurück；过去式trat zurück；第二分词zurückgetreten ist。例如：

Der südafrikanische Präsident Zuma ist wegen Korruptionsvorwürfen zurückgetreten.  南非总统祖马因为对其的贪腐指责而引咎辞职。

同时，我们要掌握zurück/treten的对应名词形式是：der Rücktritt，没有前缀zu哦！例如：

Gestern Abend hatte der Verkehrsminister seinen Rücktritt angekündigt.  昨晚，交通部长宣布了他的辞职。

最后，在一些君主制国家，如果你是一位君主或皇帝，那么就不存在“辞职”的问题，只能说“退位或逊位”，此时我们该使用动词ab/danken。danken是感谢的意思，前缀ab是离开，也就是皇帝或君主向人民表达感谢后离开皇位。例如：

Der japanische Kaiser wird am 31. März nächsten Jahres abdanken.  日本天皇将于明年3月31日正式退位。

Alles klar ? 所以不同社会地位的人对应使用不同的词汇，你学到了吗 ?


转载自陈 栋 ( 国民德语 )

作者: 有容乃大    时间: 19.2.2018 09:17
                           



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2