德国开元华人社区 开元周游

标题: 在国外，你都见过哪些奇葩的中文翻译？ [打印本页]

---

作者: niki1128    时间: 1.2.2018 10:13
标题: 在国外，你都见过哪些奇葩的中文翻译？
在国外，你见过的最搞笑的中文翻译是什么？


话说，如今出国旅行的中国游客越来越多，
为了方便语言不通的游客观光,
不少国家在各处都贴心地标注了中文翻译。
然而这份体贴，
却只能让中国游客们露出
尴尬而不失礼貌的微笑。





这翻译的都是什么鬼啊！
怎么一个都看不懂呢？
怀疑自己是个假中国人。





在这里，霓虹国可能是个重灾区。
因为日本的语言习惯是谓语在后，
所以你可能会看到很多类似这种的存在。





静静：叫我干啥捏？





这。。大概是在推销土特产吧。





小编足足看了5分钟，
也没有看懂这几句的中文意思。
这中文翻译是机器人翻的吧？





现在的小偷都怎么厉害了吗？
连房产地产都能抢了？





在荷兰羊角村，
这种翻译在国外算是很高级很到位的了，
连“死胡同”都有，
很接地气有没有！





香蕉还能致癌的吗？
吓得小编内心一阵哆嗦，
放下了手里的香蕉。





不敢吃，不敢吃。





老板的良苦用心
小编已经深刻体会到了，
不光有Google翻译的中文，
还可以看图识菜！





这翻译烂的，
有时候都需要看英文才能get到意思。





那这个就是故意的吧？
明明有中英文两种翻译，
结果哪一个都看不懂？
我要你这翻译有何用？
摔！





这是网友在斯里兰卡第二大瀑布
看到的官方提示。
同志们！
填空选择题了解一下！





白开水水稻？
emmmm，说的也没错呀。
白粥就是这样煮的。





埋错！
坏了的洗衣机可不就是死了吗？





最后，请大家猜猜这个是什么意思？  那咱们评论见吧！ 另外呢，出国旅游欢迎关注欧美嘉旅游集团微信公众号，更多欧洲国家的旅游路线等你来挑！ 好玩，有趣，旅游讯息，出游需知、全球机票、英国旅游、欧洲旅游一站囊括


不要忘记点赞收藏分享并持续关注哦~


猛戳阅读原文开始预订吧

---

欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

Powered by Discuz! X3.2