德国开元华人社区 开元周游

标题: 仅为500欧！德国小学生上课时间为公司做圣诞促销！ [打印本页]
作者: KaiyuanEditor    时间: 22.12.2017 19:27
标题: 仅为500欧！德国小学生上课时间为公司做圣诞促销！

! h( X7 C* j& b△汉诺威一家小学的二年级学生在Rewe唱歌（图片来源于：dpa）
6 M: t  R! h5 w
! {. u; K8 S/ n; k“Rewe有每个人都喜爱的东西，嘿，多么愉快的一天啊。”（"Rewe hat, was jeder mag, heise, welch ein Freudentag"）：来自汉诺威一所小学的70多名二年级学生在一场圣诞活动上唱歌，为此，他们可以获得500欧。家长和教育局为此大为震惊。
. d9 G+ F! y/ j. f" \$ r) X; d3 X$ M) X- v3 W! K( |) A
周三上午他们就在前往Rewe的路上了：70名二年级学生和学校老师为了准时到达活动现场很早就提前出发了。
, ]' |! T3 x5 U- {0 U/ ~+ W
+ J2 M% Y: Z9 A* H中午12点，孩子们进入了圣诞氛围浓厚的场地——原本这个时候，他们应该是在上课的。孩子们整齐地站在货架前，戴着圣诞帽并唱着一首歌。这首歌的旋律来自于“Morgen Kinder wird's was geben”这首歌，然而歌词被Rewe有针对性地进行了改编。这首歌的歌词如下：/ V. C: q# [, V: `0 l  `

+ I& G" U5 ]1 c9 h7 THeute Leute, wird's was geben.
! x$ U* x9 t' |2 f9 O7 T  l今天人们想要送出礼物。/ X& {; Q$ `6 C- y7 ~" ?7 |
Mit Rewe können wir uns freu'n.: v" V3 I' F5 `" p; M
我们可以对Rewe有所期待
. i7 o/ j( j8 R; m$ K- b8 t$ m" IEin großer Scheck ist zu vergeben.
$ K& {( c6 z: j( l% P  zRewe会给出一张巨额支票。) C  `: Y* V, q& ^+ @6 d
Für'n guten Zweck, kommt alle rein!: V! f5 i0 F' i" D6 Q
这都是为了你们，大家都进来吧！
7 M7 V( r6 K$ M( y( Q/ C4 zHeisa, heut im Rewe Markt.! |  G9 B2 D0 h" ]& z, |
嘿，今天就在Rewe。/ L  D5 _5 _# T) |& x$ ^
So ein lust'ger Tag ist heute, weil wir jetzt bei Rewe sind. : w1 t0 ]: f) q+ Q
今天都么有趣啊，因为我们现在在Rewe。8 ]2 n% J. ^  l6 e6 p
Tanzen, singen, all die Leute.
4 V5 Q! e' |: _) ~大家一起唱歌、跳舞吧。3 Q& e% N5 j  a8 W6 Z7 p
Kommt und macht doch mit geschwind!
$ {4 H4 _( O) ~; v快来加入我们吧！
3 R2 W+ W6 r) O& ?Schöne Wette, schöner Tag, % L" q. H% [. F7 f
美好的天气，美好的一天，9 w% Z! |; l$ ?8 Z1 [4 [0 f6 g! e
heisa, heut im Rewe Markt.
) z' r. ]4 N& o9 [7 D, @1 E嘿，今天就在Rewe。% @  A; S# F* `, e  Y
Rewe hat, was jeder mag, # }, o1 i$ N3 i1 k' {. j
Rewe有每个人都喜爱的东西，+ U8 l9 ^% [. c3 x0 N
heisa, welch ein Freudentag!
; C3 |, [  Y; p% A, L嘿，多么快乐的一天啊！7 S: k" C9 P  D( z, n- f

: [2 {6 H# x; i: A; ]; Q. ~! F这场活动让孩子们很高兴，因为这对于他们来说无异于一场外出郊游；Rewe也很高兴，因为这场宣传活动做得很成功；学校也是高兴的，因为学校促进协会因这次活动获得了500欧。接下来Rewe的商标以及500欧支票将会悬挂在学校内，而这500欧资金将会用于反对校园暴力的促进活动。2 C4 ^9 w9 h2 W5 ~6 i" U( I

/ H) {  f0 A2 @: m% H' b然而，这并不是一个皆大欢喜的结局。
& h# e, m% `8 w/ y
) ?3 w/ ?! y0 m许多家长对这种活动感到很失望。一名匿名家长说：“如果这是一首很平常的圣诞歌曲的话，我可能会说，这个活动虽然不完美，但还过得去。但是这首歌曲的歌词简直让我不知所措。而且练习歌曲使用的是孩子们的上课时间。二年级学生的上课时间却用来教授这些内容，这是我无法忍受的。
7 M" B+ T# p( k" _2 X6 x  a) E6 x& [, `: V5 J
然而，这所学校却认为这种活动无可厚非，并且他们首先看到的是这种活动所带来的商业利益。今年夏天，Rewe就已经向这所学校捐赠了几千欧元，而这一地区的其它学校也经常接受类似的捐赠。至今为止，汉诺威这所小学从未向教育局报备过任何相关的活动，这一次的活动也不例外。
' h3 B5 ~' l0 |& p) ~" O9 a$ [7 Q5 y
由于孩子们和青少年很容易受到广告的影响，因此，在德国，不允许广告进入校园。根据下萨克森州文化部的规定，即使是赞助商或赞助合同上规定的宣传活动，也需交由地方教育局来处理。但学校促进协会的活动不适用于这条规定。" v6 |/ F6 X, {6 B9 Q
0 q- Z( h7 i: T* R
但是下萨克森州教育局批评道：“孩子们在Rewe的表演不应该发生在上课期间。促进协会的活动应该在下午没有的时间举行，而且这些活动必须是自愿的。这些宣传活动不管于家长还是于学生都不应等同于教育性活动。并且，教育局并不鼓励孩子们参加这种活动。# q+ V; ~& _; E7 B, m4 n1 _% [

# l; Y5 @3 \3 l9 `据悉，Rewe邀请中小学生参与类似活动，如为某活动唱歌来获取一张支票已经超过10年了。Rewe发言人称：”作为很好地融入当地的具有社会责任感的企业，我们希望把社会公益活动和娱乐性活动相结合。“
% ]- n8 I* s+ {# t% z) g  N, E! x7 I6 l/ `8 I0 `
全德范围内的大小型企业都活跃于中小学
$ y$ L3 M5 V- ?8 X全德范围内有越来越多的企业都活跃于中小学。薯片和巧克力酱制造商、保险公司、以及银行把他们的员工送入孩子们的课堂；成千上万的公司、基金会以及协会在校园内分发相关项目的资料。并且大多数学校对由这种活动得来的每一分钱都心存感激。
% B9 c3 t- F! }4 d! u+ M9 k+ k/ V) Y# n% M$ x9 `1 |
在下萨克森州以及德国很多其它联邦州都有这样的规定：只有当广告宣传效果远远弱于与之相伴的教育意义时，有广告目的的资助才能够被接受。汉诺威这所小学的情形显然不在此列。
/ k* ^+ Y$ x* l5 p: f( F) a" L/ y: D1 J& }5 J/ O( B
下萨克森州教育局已经决定正式处理这个事件。



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2