德国开元华人社区开元周游

标题: 德国人说，Das ist kein Thema!应该怎么翻译？ [打印本页]

作者: penny2008 时间: 30.9.2005 23:28
RT

作者: 711 时间: 1.10.2005 00:05
不成问题！<br /><br />直白翻译就是不够成一个话题说～～别的翻译我想不到更好

作者: Sturmtiger 时间: 1.10.2005 16:30
晕！楼上开玩笑呢吧。基本意思是这件事太离谱，我们拒绝对此进行讨论。

作者: 跟我比美，不想 时间: 1.10.2005 21:00
<div class='quotetop'>QUOTE(Sturmtiger @ 01.10.2005, 16:30 )</div><div class='quotemain'>晕！楼上开玩笑呢吧。基本意思是这件事太离谱，我们拒绝对此进行讨论。<br />[right][snapback]770869[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />对的

作者: 711 时间: 1.10.2005 23:19
这个是跟上下文有关的，我们说的都有道理～～～

作者: schneeball 时间: 1.10.2005 23:24
<div class='quotetop'>QUOTE(711 @ 01.10.2005, 23:19 )</div><div class='quotemain'>这个是跟上下文有关的，我们说的都有道理～～～<br />[right][snapback]771468[/snapback][/right]<br /></div><br />刚想替你辩护。支持一下

作者: Sturmtiger 时间: 1.10.2005 23:33
嗯，也许

作者: 711 时间: 2.10.2005 16:41
schneeball,i love u~~~~~~~55555

作者: mazurka 时间: 2.10.2005 18:50
啥呀，昏。<br /><br />Das ist kein Thema 是口语里常用的词组，意思是某件事实在小，不成为问题。所以前面那个哥们的“不成问题”是对的。

作者: mazurka 时间: 2.10.2005 18:52
哦，补充一下。<br />这个词组没有“太离谱”的意思。中文看不同语境就是“不成问题”，“不要紧”，“没关系”。

作者: Sturmtiger 时间: 2.10.2005 22:29
嘿嘿，真的吗？你用这句话在Google里找找就知道了，Eichel最近就讲过这句话

作者: mazurka 时间: 5.10.2005 22:35
Das ist kein Thema! 是我讲的意思。至于你说的意思，是加了别的东西。Das ist kein Thema für uns. 和 Das ist kein Thema 可以是完全不一样的意思。<br /><br />你问问身边德语母语的朋友吧，那样更清楚一些。

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游