德国开元华人社区开元周游

标题: 彻底搞定烦人的德语“分数词” ( 几分之几 ) [打印本页]

作者: KaiyuanEditor 时间: 16.2.2017 20:20
标题: 彻底搞定烦人的德语“分数词” ( 几分之几 )
陈栋 ( 国民德语 )

最近，Johnson在自己的教学实践中遇到了“德语分数词”的内容，也就是如何表达“几分之几”的概念，发现这里面还真心不容易。所以，今天Johnson想通过一篇深度好文给大家详解“德语分数词”的构成和表达，希望对你的学习理解有所裨益。

首先，在谈“几分之几”之前，Johnson想先作一个铺垫：在德语中，百分比的表达要采用“数字 + Prozent”的模式，而且请记住我的口诀：Prozent，也就是百分比后面要用第二格，所以这是一个“天然第二格”的概念。这一条非常重要，我们来看一些实例：

Etwa 30 Prozent der ausländischen Studenten wollen nach ihrem Studium in Deutschland eine Arbeitsstelle suchen.  大约30%的外国大学生打算毕业后在德国找工作。 ( 这里的der是复数die Studenten的第二格 )

Mehr als 15 Prozent der Autos wurden in dieser Stadt hergestellt.  超过15%的汽车是在这座城市制造的。 ( 与第一句同理，der是die Autos的复数第二格 )

同时，我们还学过专门表示“一半”的名词：die Hälfte，就相当于50%的概念。但是，请记住，这个词担任主语的话，后面动词使用三单形式。例如：

Ungefähr die Hälfte der Studenten will eine neue Fremdsprache lernen.  大约有一半的大学生想要学习一门新的外语。

有了以上铺垫之后，Johnson终于可以切入正题了：在德语中，分数词的后缀是-tel，而且一定是中性的。下面，Johnson以“三分之一”举例。这个词在德语中就是：das Drittel  -。这里，我要提请大家特别注意的是：德语中的分数词都是中性的，而且“单复同形”。所以“三分之一”就是：ein Drittel。而且，德语分数词后面必须跟第二格。例如：

Etwa ein Drittel der Autos ist nach China exportiert worden.  大约有三分之一的汽车出口到中国。 ( 请大家注意了：如果是几分之一的话，那么后面的动词用三单形式，主语是那个几分之一 )

那么，问题来了，三分之二怎么表达呢 ? zwei Drittel，但这里的Drittel是复数了，这时分数词后面依然使用第二格，但是主语是复数的Drittel了，所以后面动词用复数。例如：

Etwa zwei Drittel der Autos sind nach China exportiert worden.  大约三分之二的汽车出口到中国。

如果你理解了上述的内容，那么几乎所有的分数词你都可以尽在掌握了。Johnson再给大家一些实例：

Ein Viertel der Fahrräder wurde in dieser Stadt hergestellt.  四分之一的汽车在这个城市生产。

Drei Viertel der Handys kosten mehr als 500 Euro.  四分之三的手机价格超过500欧元。

以此类推，Alles klar ?

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游