德国开元华人社区 开元周游
标题: 在德语中如何表达“让企业上市”? [打印本页]
作者: KaiyuanEditor 时间: 11.1.2017 21:07
标题: 在德语中如何表达“让企业上市”?
陈 栋 ( 国民德语 )
现在不少创业者们都想把自己的公司做到上市，那么在德语中“让企业上市”又该如何表达呢 ? 今天，Johnson就想通过这篇短文来跟大家聊聊这个内容。
首先，所谓“上市”，就是把一个公司资产证券化，带到证券交易所，因此必然遇见这个单词：die Börse，就是证交所的意思。那么“上市”这个词组就是：etw. A an die Börse bringen。请大家务必留意介词使用的是an，且后面是第四格哦！这里也有“静三动四”的概念，怎么理解 ? 原来企业在自己手里的，上市了就转移到了各类股东手里了，这也是“位置和状态”的改变哈，所以是第四格！我们来看例句：
Er will sein Unternehmen an die Börse bringen. 他想让他的企业上市。
Der erfolgreiche Unternehmer hat viele Firmen an die Börse gebracht. 这位成功的企业家使很多公司上市。 ( gebracht是动词bringen的第二分词 )
请大家注意，上述用的动词是bringen，因为我们要表达：使......上市；而如果单单表达“企业上市”，那动词就要改用gehen了，词组也就变成了：an die Börse gehen。例如：
Vor zwei Jahren ging meine Firma an die Börse. 两年前我的公司上市了。 ( 这里ging是动词gehen的过去式 )
Im vergangenen Jahr waren mehr als 100 neue IT-Unternehmen an die Börse gegangen. 去年有超过100家新的IT企业上市。
Alles klar ?
| 欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) |
Powered by Discuz! X3.2 |