中德电影人对话慕尼黑Gasteig文化艺术中心 - 德国开元华人社区开元周游

2016年5月25日至29日，慕尼黑孔子学院在Gasteig文化艺术中心举办了为期五天的慕尼黑华语电影节。期间，除展播9部12场2015及16年在国内观众中广受好评的电影新片外，还举办了多场专家讲座、中德电影人论坛和丰富的文化活动。

25日电影开幕当天，上海电影节传媒大奖评委、《燕赵都市报》文娱事业中心主任陈彦慧女士以讲座形式向当地观众讲述了开幕影片“一个勺子”的创作背景和国内反响，并介绍了中国电影市场蓬勃发展的现状，帮助慕尼黑观众在欣赏影片本身之外，更好地了解中国电影行业和中国电影观众的情况。

27日，孔子学院邀请到三位德国电影人与陈彦慧女士进行了一场关于中欧电影市场文化对比和未来合作探讨为主题的对话。对话活动由孔子学院王蓉主持。德方电影嘉宾分别是媒体人HansSchödel先生、制片人 Matthias Schwerbrock先生和制片人LenaKarbe女士。三位都不仅具有丰富的本地和国际电影从业经验，还都曾和中国电影市场有过合作和接触，比如来自柏林的Schwerbrock先生就曾参与2009年中德法三国合拍影片“约翰.拉贝”的工作。四位座谈嘉宾不仅从各自的角度与观众分享了中德电影市场和观影文化的异同，还积极探讨了中欧电影合拍的机会和前景。

中国作为目前世界第二大的电影市场每年生产超过600部影片。即使如此，无论在影片制作、院线发展还是观众观影频率方面仍然含有巨大潜力。中德嘉宾都表示，在中国电影蓬勃发展而欧洲电影趋于稳定的态势下，积极促进双方合作将是未来的努力方向。一方面，中国的电影工业和巨大市场对欧洲电影人充满吸引力；另一方面，互相学习交流，制作出在欧洲和中国观众中都能得到认可的好电影是双方的共同愿望。Karbe女士说“目前，德国观众接触华语电影的机会有限，除国际电影节上的华语文艺片外更是寥寥无几。孔子学院的电影节为观众提供了接触不同类型优秀华语影片的机会。能很好促进未来更多华语影片走向德国院线的机会。”陈女士也表示，对中国文化的了解能促进华语电影在海外的接受度，孔子学院作为中国文化传播的使者也为华语电影走向世界做出了贡献。

讲座和电影人对话都由专业人员进行现场翻译，不仅吸引了众多电影节观众参与，还有电影行业专业人士前往。活动后的提问环节反响热烈，现场观众对华语电影和中国电影行业都表示出了极大的兴趣。

本次电影节除了影片展播、讲座和中德电影人对话活动外，还有几大特色格外受到本地观众的欢迎。为了使当地观众更好地了解展播影片，学院不仅为电影配置了德文字母，还制作了双语版本的影片介绍手册进行免费发放，并在每部电影的开场前设置了双语的影片看点介绍。参与字幕翻译、影评撰写和开场介绍的队伍中，不仅有孔子学院的老师和志愿者，还有当地高校的大学生、学院汉语课程的学员以及电影行业的从业者等等，其中既有中国人，也有德国人和其他国际友人。文化的交流不仅通过影片的播放传递，也通过电影节的筹备和组织发生在每个点滴时刻。

此外，观众在观影前后还可以体验丰富的文化活动如书法、国画和汉语课程。图书展示和多媒体体验也很受欢迎。电影节还安排了配合电影主题的专题活动，比如武术题材影片“师父”放映当天，学院特别邀请了武术老师开设了体验课程。观众在欣赏影片之余，还有机会亲自感受武术的魅力。

为了提高本地观众对华语电影节的参与度，并了解展映电影在观众中的接受情况，本次电影节设置了一个观众奖项。每场放映后，观众都可以为影片进行评分和投票。观影后观众踊跃参加投票活动，共有400多名名观众参与了投票。

Gasteig文化艺术中心作为慕尼黑规模最大的的专业场地，每年举办众多高规格文艺演出和文化活动。孔子学院华语电影节能在该地举行也得到了慕尼黑市政府文化局的大力支持。本次电影节除了在Gasteig举行的活动外，还和慕尼黑工业大学电影俱乐部合作，在校园内举办了大学生专场，也吸引了百名学生前往观影并参加文化体验活动。

本次电影节也受到了当地媒体的关注，德国最大的纸媒南德意志包，慕尼黑晚报及巴伐利亚电台都跟踪报道了电影节。9部共13场电影的上座率达到80%，其中大多数观众都是慕尼黑当地德国电影爱好者。

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游